1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,365 --> 00:00:35,909
co to děláš?
Táta říkal, že jsem rodinný kameraman.

4
00:00:35,994 --> 00:00:38,537
Dokumentuji naši cestu.

5
00:00:38,621 --> 00:00:42,291
Nejedeme na cestu, saro.
Jedeme na velmi dlouhou cestu.

6
00:00:42,375 --> 00:00:44,460
Nuh-uh. řekl táta
jedeme na cestu.

7
00:00:44,544 --> 00:00:47,504
Má RV napájecí port
pro můj notebook?

8
00:00:47,589 --> 00:00:51,133
Máme rozpočet a ekonomický model RV
nemusí mít ani záchod,

9
00:00:51,217 --> 00:00:53,802
ale jsem si jistý, že má
zapalovač cigaret.

10
00:00:53,887 --> 00:00:56,847
Napájecí port, mami. Neříkáme
zapalovač cigaret už.

11
00:00:56,931 --> 00:00:59,516
Také nechodíme kolem
s mléčným knírem...

12
00:00:59,601 --> 00:01:02,561
bez ohledu na to, kolik
zvýrazňuje náš buřičský nos.

13
00:01:02,645 --> 00:01:06,106
promiň. Jsem příliš vzrušený
o naší cestě.

14
00:01:06,191 --> 00:01:10,486
Mami, táta byl citován
že to tak bude
nejzábavnější dovolená vůbec.

15
00:01:10,779 --> 00:01:12,488
Můžeme znát vaši reakci?

16
00:01:12,572 --> 00:01:15,449
Jízda po celé zemi
na rodinnou sešlost, vaření, úklid,

17
00:01:15,533 --> 00:01:18,535
organizování a rozpočtování
není legrace a není dovolená.

18
00:01:18,620 --> 00:01:21,413
Přesto je to to, co dělám
s mým volným časem.

19
00:01:26,252 --> 00:01:29,546
Oh, ne!
Ew!

20
00:01:29,631 --> 00:01:31,381
Ne, prosím.

21
00:01:33,593 --> 00:01:37,513
Děkuju.

22
00:01:37,597 --> 00:01:41,517
- Ne!

23
00:01:42,602 --> 00:01:44,895
Ne moji gnómové!

24
00:01:49,984 --> 00:01:52,236
Dostal ten největší
měli.

25
00:01:53,279 --> 00:01:55,572
Tak tohle... je kempování!

26
00:01:55,657 --> 00:01:58,158
Tati, to je tak skvělé!

27
00:01:58,243 --> 00:02:00,369
líbí se ti to?
Jdi to zkontrolovat.

28
00:02:00,453 --> 00:02:03,872
Myslíš, že je to v pohodě? Počkejte na své přátele
řídit tím, že ukazuje a směje se na vás.

29
00:02:03,957 --> 00:02:06,583
Pak uvidíme, jak skvělé to podle vás je.
Brennanová.

30
00:02:06,668 --> 00:02:09,378
Možná jeden z nich právě řekl vtip.
Zvažoval jsi to?

31
00:02:09,462 --> 00:02:11,713
Jo. Vtip byl v tom,
„Podívejte se všichni,

32
00:02:11,798 --> 00:02:14,758
Brennanová Newtonová jde
na dovolené s rodinou v autobuse.“

33
00:02:14,843 --> 00:02:16,969
Bože, jak je to trapné?

34
00:02:17,053 --> 00:02:19,346
Dokonce i Jessica Donnelly mě viděla.

35
00:02:19,430 --> 00:02:23,100
Hej, Brenn, vaši přátelé jsou pravděpodobně všichni
letos v létě zůstaneme v hotelech.

36
00:02:23,184 --> 00:02:26,562
Budeme spát u nedotčených jezer
ve volné přírodě.

37
00:02:26,646 --> 00:02:30,399
A krása toho je,
tato souprava má všechno!

38
00:02:30,483 --> 00:02:32,985
Takže nikdy nebudete vědět, že jste odešli z domova.
To je právě to, tati.

39
00:02:33,069 --> 00:02:35,654
je to doma,
ale menší na dva týdny.

40
00:02:37,907 --> 00:02:39,992
Ani se mi nechce jít
stejně na tomhle hloupém výletu.

41
00:02:40,076 --> 00:02:42,494
- Neměl jsem na to rozpočet, Richarde.
- Já vím, já vím.

42
00:02:42,579 --> 00:02:44,746
Jen se podívej.
Pojď. Jen se podívej.

43
00:02:44,831 --> 00:02:48,417
Potřebuji novou pásku.
Dobře. Jen se podívej.

44
00:02:48,501 --> 00:02:51,253
Tohle si nemůžeme dovolit, Richarde.

45
00:02:52,839 --> 00:02:56,466
V žádném případě!
Je to DVD přehrávač?

46
00:02:56,551 --> 00:02:59,761
Jo a lednici/mrazák,
vana / sprcha,

47
00:02:59,846 --> 00:03:03,098
mixér / kuchyňský robot,
napájecí porty pro počítač Sara,

48
00:03:03,183 --> 00:03:05,934
a zkontrolujte toto.

49
00:03:07,270 --> 00:03:12,357
Okamžitá hydraulika
nouzová brzda.

50
00:03:12,442 --> 00:03:16,278
Dotkneš se toho dítěte a přijde tento trenér
do úplného zastavení během půl vteřiny.

51
00:03:16,362 --> 00:03:19,156
A co, jedeme plachtit
přes přední okno?

52
00:03:19,240 --> 00:03:22,826
Pružinový popruh přes rameno
bezpečnostní pásy, zlato.

53
00:03:22,911 --> 00:03:25,621
Bezpečnější už to nebude.

54
00:03:28,917 --> 00:03:31,960
Ó.

55
00:03:32,045 --> 00:03:36,173
Nemusíte si dělat starosti
drhnutím shora dolů.

56
00:03:36,257 --> 00:03:38,884
Je úplně nový.
Jsme první nájemníci.

57
00:03:43,973 --> 00:03:46,600
Velmi, velmi vtipné.
Kolik?

58
00:03:46,684 --> 00:03:51,146
Oh, uh, já nevím.
Musel bych se podívat na nájemní smlouvu,

59
00:03:51,231 --> 00:03:54,066
ale přemýšlej o kolik
budeme šetřit...

60
00:03:54,150 --> 00:03:57,486
v restauracích, hotelech,
pokojová služba, tipy na pokojovou službu.

61
00:03:57,570 --> 00:04:00,781
Kolik přesně stojí tento dům snů
na kolech nás stojí?

62
00:04:02,825 --> 00:04:06,161
Oh, Richarde, to je dvakrát
co jsme plánovali utratit.

63
00:04:06,246 --> 00:04:09,331
Vlastně trochu víc,
s pojištěním.

64
00:04:09,415 --> 00:04:12,125
Jasně.
Beth, omlouvám se.

65
00:04:12,210 --> 00:04:14,336
Nemohl jsem si pomoct.

66
00:04:14,420 --> 00:04:18,173
Chci znovu prožít jednu z největších
zkušenosti mého dětství s rodinou.

67
00:04:18,258 --> 00:04:21,343
No, když už mluvíme o rodině,
tvůj bratr George volal z Evropy.

68
00:04:21,427 --> 00:04:25,514
Huh! Nech mě hádat. Řekl
na shledání se nedostanou.

69
00:04:25,598 --> 00:04:28,267
Ne, zvládnou to, ale chtěli nás
abych jim tam něco přinesl.

70
00:04:28,351 --> 00:04:30,352
Doručeno bude dnes ráno.
Co?

71
00:04:30,436 --> 00:04:34,022
Neslyšela jsem, co to bylo. Byl to mobilní telefon.
Víte, špatné spojení.

72
00:04:34,107 --> 00:04:38,694
Huh. Hej, vidíš tam? Dodatečná úložná kapacita
už nám šetří bolesti hlavy.

73
00:04:38,778 --> 00:04:40,779
Tlačíš na to, Richarde.

74
00:04:42,282 --> 00:04:45,033
Ahoj. Jo, uh,
chtěli bychom koupit...

75
00:04:45,118 --> 00:04:48,412
DVD kopie The Shakiest
Zbraň na západě, prosím.

76
00:04:48,496 --> 00:04:50,539
Jste obeznámeni?
s tím titulem?

77
00:04:50,623 --> 00:04:54,710
1967, napsal James Fritzell
a Everett Greenbaum.

78
00:04:54,794 --> 00:04:57,462
Žánr: komedie/western.
Režie Alan Rafkin.

79
00:04:57,547 --> 00:04:59,548
V hlavní roli Pat Morita jako Wong,

80
00:04:59,632 --> 00:05:02,801
Jackie Coogan jako Basch,
Barbara Rhodes jako Penelope Cushings...

81
00:05:02,885 --> 00:05:05,554
a samozřejmě Don Knotts
jako Jesse W. Heywood.

82
00:05:05,638 --> 00:05:07,556
To
Nejchvělejší zbraň na západě?

83
00:05:07,640 --> 00:05:09,891
Ano, to je ono.
Jednu kopii, prosím.

84
00:05:09,976 --> 00:05:13,186
- Máme vyprodáno.

85
00:05:13,271 --> 00:05:15,647
Promiňte.
To je ošklivé.

86
00:05:15,732 --> 00:05:20,569
Tohle je cesta mimo kontrolu.
Je to příliš složité.

87
00:05:20,653 --> 00:05:26,074
Řekl jsem, pojďme ukrást operační
systému a doručit jej osobně,
ale řekl jsi ne.

88
00:05:26,159 --> 00:05:29,995
Dáme to na DVD
které nikdo nikdy nekoupí,

89
00:05:30,079 --> 00:05:33,415
vložte do videopůjčovny
a doručit to tak.

90
00:05:33,541 --> 00:05:36,168
A?
a...

91
00:05:36,252 --> 00:05:41,089
někdo koupil DVD
které nikdo neměl kupovat.

92
00:05:41,174 --> 00:05:43,091
Bože,
máme tolik problémů.

93
00:05:43,176 --> 00:05:47,179
Dobře. Peníze jsme už utratili
které jsme dostali od pana Vy víte koho.

94
00:05:47,263 --> 00:05:51,433
Bože můj. víš?
co pane vy víte kdo...

95
00:05:51,517 --> 00:05:55,979
udělá nám to, až to zjistí
že někdo jiný má víte co?

96
00:05:56,064 --> 00:05:58,607
Ne, co?
dělám si srandu.

97
00:05:58,691 --> 00:06:02,194
Jsem vtipálek. Jsme mrtví, pokud to neuděláme
vrať to DVD!

98
00:06:02,278 --> 00:06:04,780
Dobře, Williame,
uklidni se.

99
00:06:04,864 --> 00:06:08,658
Pozorujte mistra.

100
00:06:11,245 --> 00:06:13,455
Dobrý den, Quentine.
zajímalo by mě,

101
00:06:13,539 --> 00:06:16,458
jak dlouho objednat kopii
Nejtřesavější zbraň na západě?

102
00:06:16,542 --> 00:06:18,460
To by bylo asi
šest až osm týdnů.

103
00:06:18,544 --> 00:06:20,462
Oh, to je špatné.

104
00:06:20,546 --> 00:06:22,798
Možná si můžeme objednat kopii
od chlapa, který si to od vás objednal.

105
00:06:22,882 --> 00:06:26,218
Ano, můžeme znát jeho jméno,
adresa a telefonní číslo?

106
00:06:26,302 --> 00:06:30,305
Kámo, co mám, jako federální zločin
napsané přes moje čelo nebo tak něco?

107
00:06:30,390 --> 00:06:32,724
Mohl bys možná,
podívejte se, jestli máte další kopii?

108
00:06:32,809 --> 00:06:34,393
My ne.

109
00:06:34,477 --> 00:06:36,520
Mohl byste to zkontrolovat, prosím?
C-C-C--

110
00:06:37,647 --> 00:06:41,441
Dobře, chlape. Cokoliv.
Jen ochlaďte trysky.

111
00:06:42,985 --> 00:06:47,155
Co? Tommy, co to děláš?
To je zcela nezákonné.

112
00:06:47,240 --> 00:06:50,575
Jsem idiot.

113
00:06:50,660 --> 00:06:53,662
Ano, ano, jste, ale naštěstí
pro nás oba jsem génius.

114
00:06:53,746 --> 00:06:55,747
Začněte odpočítávat.
Deset, devět...

115
00:06:55,832 --> 00:06:59,543
Richard Newton, Hauser Street 1715.
Odpal, zlato.

116
00:06:59,627 --> 00:07:02,504
Naboural jsi jejich systém
za dvě sekundy.

117
00:07:02,588 --> 00:07:05,674
To je nový rekord.
nevěřím tomu.

118
00:07:05,758 --> 00:07:09,261
Proto neuspějete.
Ty jsi hloupý.

119
00:07:13,433 --> 00:07:15,976
Doufám, že máte hezké léto.

120
00:07:16,060 --> 00:07:19,187
Jessicu Donnelly jsem neznal
byla tvoje přítelkyně.

121
00:07:19,272 --> 00:07:21,773
No, měla být
před celým tím pitomým výletem.

122
00:07:21,858 --> 00:07:24,901
Ale teď už nikdy nebude.
Hej, točíš mě?

123
00:07:24,986 --> 00:07:28,363
- Táta říkal, že musím všechno zdokumentovat.
- Dej mi to!

124
00:07:28,448 --> 00:07:30,365
- Ne!
- Dej mi kameru, Saro!

125
00:07:30,450 --> 00:07:34,077
Žádný! Musím zdokumentovat
všechno!

126
00:07:34,162 --> 00:07:37,706
Pojď! Dejte to!
Brennanová, přestaň terorizovat svou sestru.

127
00:07:37,790 --> 00:07:41,209
- Řekni jí, aby mi dala kazetu.
- Až bude velká, nakopne ho do zadku.

128
00:07:41,294 --> 00:07:45,338
Dej mi kameru, Saro!
Hej, hej, hej, hej, hej, vy lidi.

129
00:07:45,423 --> 00:07:48,758
Mami, ona byla-- Vy lidi. Ne, jen Sara
dělá svou práci, dobře?

130
00:07:48,843 --> 00:07:53,555
A nikdo nenaběhne do karavanu,
dělat nepořádek ve všem, co jsem právě naložil.

131
00:07:53,639 --> 00:07:56,933
Nyní je klíčem ke štěstí organizace
na tomto výletě, dobře?

132
00:07:57,018 --> 00:08:00,312
Ale, mami, byla-- Brennanová, tenhle výlet
je pro tvého otce opravdu důležitá,

133
00:08:00,396 --> 00:08:02,731
tak bys mohl jen
pokusit se jednat s nadšením?

134
00:08:02,815 --> 00:08:05,066
Dobře.

135
00:08:05,151 --> 00:08:09,988
Takže, Brennanová, táta říkal, že to tak bude
nejzábavnější dovolená vůbec.

136
00:08:10,072 --> 00:08:11,990
Můžeme znát vaši reakci?

137
00:08:14,327 --> 00:08:17,037
Řeknu ti, že jsi to udělal.
- Loď je připojena.

138
00:08:18,164 --> 00:08:20,081
- Dům je zamčený.
- Dej mi to!

139
00:08:20,166 --> 00:08:22,167
- Oh, oh, oh, oh.
- Pojďme na cestu, Newtones.

140
00:08:22,251 --> 00:08:26,338
- Vy dva!
- Počkejte. Počkejte. málem bych zapomněl.

141
00:08:28,758 --> 00:08:30,675
co to je?

142
00:08:30,760 --> 00:08:35,222
Na mé dovolené v karavanu,
můj táta to pro nás udělal.

143
00:08:35,306 --> 00:08:38,099
Dalo nám to pocítit
jako skutečný tým,

144
00:08:38,184 --> 00:08:40,185
a no, chci tě
cítit se stejně.

145
00:08:40,269 --> 00:08:42,354
Velký. To je skvělé.

146
00:08:43,523 --> 00:08:47,609
Dobře. Dobře!
Všichni se otočte.

147
00:08:47,693 --> 00:08:50,111
Otočte se.
Otočte se.

148
00:08:50,196 --> 00:08:52,113
co myslíš?

149
00:08:52,198 --> 00:08:55,200
Super, co?
To je tak chabé.

150
00:08:59,372 --> 00:09:02,123
Dobře. Oh, počkat.
Je toho víc.

151
00:09:05,920 --> 00:09:07,837
Co máš, tati?

152
00:09:07,922 --> 00:09:10,840
Jedna z nejlepších věcí
o mé dovolené v karavanu...

153
00:09:10,925 --> 00:09:13,301
bylo, když jsme zastavili
při vjezdu.

154
00:09:13,386 --> 00:09:16,137
Seděli jsme na střeše karavanu
v našich pyžamech,

155
00:09:16,222 --> 00:09:20,141
jedl popcorn a díval se
Nejtřesavější zbraň na Západě.

156
00:09:23,062 --> 00:09:24,980
Kdo je Don Knotts?

157
00:09:25,064 --> 00:09:28,525
Don Knotts?

158
00:09:42,957 --> 00:09:45,584
Díky, pane Newtone.
Co je to?

159
00:09:45,668 --> 00:09:48,169
Vy nevíte.

160
00:09:49,463 --> 00:09:51,715
- Ne.
- Hodně štěstí!

161
00:10:06,147 --> 00:10:08,523
Ooh, Sara,
kousne tě to.

162
00:10:08,608 --> 00:10:10,567
Táta.

163
00:10:12,403 --> 00:10:14,696
S čím jsem souhlasil
přinést s námi?

164
00:10:14,780 --> 00:10:17,407
Uh, Brennanová, otevři to.

165
00:10:17,491 --> 00:10:21,161
proč já?
Protože jsi vycvičený skaut.

166
00:10:21,245 --> 00:10:25,540
jsi připraven,
a jsi blíž.

167
00:10:25,625 --> 00:10:29,044
Ne, nejsem.
Prostě to udělej. Otevřete to.

168
00:10:42,808 --> 00:10:44,601
Co?

169
00:10:49,523 --> 00:10:51,733
Co, jsi kuře?

170
00:10:58,491 --> 00:11:02,327
Je obrovský!
Neslintaj na mě! Ne!

171
00:11:04,163 --> 00:11:08,291
Dostaňte ho pryč! Dostaňte ho pryč!
Dostaň ho, Brennanová! Získejte ho!

172
00:11:08,376 --> 00:11:12,754
- Zlato! Med!
- Viděl jsi velikost toho psa?

173
00:11:16,092 --> 00:11:18,968
Ó!
Ó!

174
00:11:28,562 --> 00:11:30,605
Jsem v pořádku. Jsem v pořádku.

175
00:11:30,690 --> 00:11:33,817
- Tati!
- Richarde!

176
00:11:33,901 --> 00:11:39,447
- Není to moje chyba.

177
00:11:39,532 --> 00:11:43,535
Beethovene, pojď sem, chlapče.

178
00:11:56,382 --> 00:11:59,718
Ach můj bože!

179
00:11:59,802 --> 00:12:01,720
Ó!

180
00:12:09,395 --> 00:12:14,315
Vidíš něco?
Žádný! Museli být upozorněni.

181
00:12:14,400 --> 00:12:16,901
Tipováno!
jsi si jistý?

182
00:12:16,986 --> 00:12:19,696
Hmm, v tento konkrétní den,
jdou do toho konkrétního videopůjčovny...

183
00:12:19,780 --> 00:12:23,992
a získat tu konkrétní kopii toho konkrétního filmu
které si nikdo jiný nikdy nepronajal.

184
00:12:25,327 --> 00:12:28,079
podívej,
přejít na bezkofeinovou, dobře, zlato?
Otevřete oči.

185
00:12:28,164 --> 00:12:32,041
Tito lidé jsou profesionálové.
Profesionálové.

186
00:12:32,960 --> 00:12:38,173
Když mě táta vzal na motor
domácí dovolená, měli jsme s sebou psa-Spartacus.

187
00:12:38,257 --> 00:12:41,718
Bylo to skvělé!
Spartakus byl čivava.

188
00:12:41,802 --> 00:12:44,429
To vyhodí pytel na odpadky
každý den plný vlasů.

189
00:12:44,513 --> 00:12:48,808
Tohle je jedna část tvého klukovského výletu
prostě nebudeš moci znovu prožít. V žádném případě.

190
00:12:50,478 --> 00:12:52,395
Dobře. Tak hlasujte.

191
00:12:52,480 --> 00:12:54,981
Vše pro přivedení Beethovena s námi,
zvedni ruku.

192
00:12:56,317 --> 00:12:58,943
Všichni proti?

193
00:12:59,028 --> 00:13:01,237
Kravata.

194
00:13:01,322 --> 00:13:04,574
Dobře, pojďme na to.
Ne, nebudeme.

195
00:13:04,658 --> 00:13:07,243
Pes nejde.
podívej,

196
00:13:07,328 --> 00:13:09,996
už nám způsobil 200 dolarů
v hodnotě škody v RV.

197
00:13:10,080 --> 00:13:12,081
Ne. A budeme
musí ho krmit.

198
00:13:12,166 --> 00:13:14,292
Víš, že skončím
uklízet po něm.

199
00:13:15,503 --> 00:13:17,921
Richarde, vezmeme ho
do chovatelské stanice,

200
00:13:18,005 --> 00:13:20,173
a pak ho mohou mít George a Alice
odesláno odtud, ano?

201
00:13:20,257 --> 00:13:22,509
Dobře. V pořádku.
rozumím.

202
00:13:22,593 --> 00:13:25,428
Ty bys nedal Ryce, Tede
nebo Emily v psí boudě.

203
00:13:25,513 --> 00:13:28,139
A Beethoven je také náš bratranec.

204
00:13:28,224 --> 00:13:33,144
Jak od nich dostaneme to DVD, co?
Jakýmikoli prostředky.

205
00:13:33,229 --> 00:13:35,146
Víš co?
Myslím, že Sara má pravdu.

206
00:13:35,231 --> 00:13:39,400
Jediná slušná věc, která se tu dá dělat
nechal Beethovena zaujmout mé místo na výletě.

207
00:13:39,485 --> 00:13:41,986
Myslím, myslím
Budu muset zůstat doma.

208
00:13:42,071 --> 00:13:45,865
Dobrý pokus, Brennanová. Pojď.
Všichni vyrážíme na cestu.

209
00:13:47,993 --> 00:13:52,038
A co ten pes? To je
musí být trénovaný zabiják.

210
00:13:53,707 --> 00:13:56,501
Veterinární zvíře
uklidňující prostředek.

211
00:13:56,585 --> 00:13:59,128
Ještě nějaké hloupé otázky?
Tommy, vypadá to složitě.

212
00:13:59,255 --> 00:14:02,841
Teď jste si jistý
že víte, jak ji používat.

213
00:14:02,925 --> 00:14:06,553
Promiňte. Který z nás
je ten hloupý?

214
00:14:06,637 --> 00:14:09,055
Mě? promiň.
Ano. To bys byl ty.

215
00:14:09,139 --> 00:14:11,641
Položka číslo jedna:
Když vejdeme do domu...

216
00:14:13,269 --> 00:14:15,353
Oni nás vidí!
Pohyb!

217
00:14:15,437 --> 00:14:17,063
Pryč mi z cesty!

218
00:14:26,991 --> 00:14:29,325
Pojďme, Newtones. Pojď.

219
00:14:29,410 --> 00:14:32,370
Teď odcházíme. Pojď.
Vydáme se na cestu. Jdeme.

220
00:14:50,764 --> 00:14:52,724
Jsou na cestě.

221
00:14:59,440 --> 00:15:01,357
Co?

222
00:15:01,442 --> 00:15:03,860
Cítil jsem velké rozrušení
v síle,

223
00:15:03,944 --> 00:15:07,113
jako by sedm gnómů vykřiklo
najednou a byli umlčeni.

224
00:15:07,197 --> 00:15:09,115
Pojďme válet.

225
00:15:09,199 --> 00:15:12,243
Pospěšte si! Pospěšte si!
Jsou vepředu. Vidím je.

226
00:15:12,328 --> 00:15:14,954
Dobře. Zůstaňte za nimi.
Jsou přímo vepředu.

227
00:15:15,039 --> 00:15:17,749
Neztraťte je, nebo jsme mrtví.
Dobře. Prohra, smrt, špatné.

228
00:15:23,213 --> 00:15:25,632
Bude v pořádku, zlato.

229
00:15:30,012 --> 00:15:34,098
Psi se přihlásí, ale neodhlásí.
Drž hubu, Brennanová.

230
00:15:34,183 --> 00:15:38,186
Víš, mohli bychom řídit
přímo u vaší školy.

231
00:15:38,270 --> 00:15:40,313
Promiň, promiň, tati.

232
00:15:46,236 --> 00:15:49,072
- Sbohem, Beethovene.

233
00:15:57,456 --> 00:16:00,124
Vezměme si je.
Dobře.

234
00:16:10,260 --> 00:16:12,095
Pojď sem, chlapče.
Pojď sem, chlapče.

235
00:16:12,179 --> 00:16:15,473
Pojď sem. Hej!
Vraťte se sem!

236
00:16:18,519 --> 00:16:22,146
Drž to!

237
00:16:31,699 --> 00:16:35,118
Ach, s tou bolestí!
Oh, to není dobré.

238
00:16:50,759 --> 00:16:52,719
- Čau! Dobrý pejsek!

239
00:16:54,263 --> 00:16:56,639
Dobrý pejsek.
Dobrý pejsek, dobrý pejsek.

240
00:17:04,231 --> 00:17:08,526
Ten pes poničil auto.
Jen to neříkej mojí mámě.

241
00:17:08,610 --> 00:17:11,195
Je pokrytý cementem.

242
00:17:11,280 --> 00:17:13,823
Neříkej jí to.

243
00:17:13,907 --> 00:17:16,534
Ona to bude vědět.

244
00:17:29,923 --> 00:17:34,260
- Co to sakra bylo? - Pravděpodobně někdo
Vintage kolekce trpaslíků...

245
00:17:34,344 --> 00:17:38,014
které pracně dali dohromady
za posledních deset let jejich života.

246
00:17:38,098 --> 00:17:40,683
Řekl jsem, že mě to mrzí.

247
00:17:40,768 --> 00:17:45,396
Nejspíš to byl pes, kterého někdo nechtěl
na dovolené a táta ho právě přejel.

248
00:17:45,522 --> 00:17:47,398
Drž hubu, Brennanová.

249
00:17:47,483 --> 00:17:49,942
miláčku,
Beethoven bude v pohodě,

250
00:17:50,027 --> 00:17:52,487
i když to udělala tvoje máma
zůstane na tom hrozném místě.

251
00:17:52,571 --> 00:17:54,572
Oh, díky moc, Richarde.

252
00:17:54,656 --> 00:17:59,243
Nemáš zač, zlato.
Dobře, kdo chce zpívat road songy?

253
00:18:04,333 --> 00:18:08,544
Žádný? Dobře.

254
00:18:08,629 --> 00:18:12,048
Zlato, proč to neukážeš své mámě
ta skvělá výletní trasa, kterou jsme naprogramovali?

255
00:18:12,132 --> 00:18:15,426
Myslíš ten
z www.boring.com?

256
00:18:15,511 --> 00:18:17,470
To stačí, Brennanová.

257
00:18:17,554 --> 00:18:21,057
Pokud uděláme harmonogram, měli bychom to zvládnout
do čtvrtka zasáhnout Black Bart's Village.

258
00:18:21,141 --> 00:18:23,893
To se ti bude líbit.

259
00:18:29,983 --> 00:18:33,569
Richarde, celou cestu jsi naplánoval
prakticky na minutu.

260
00:18:33,654 --> 00:18:36,781
Máte mapu pro každý centimetr
po dálnici pojedeme...

261
00:18:36,865 --> 00:18:38,783
a harmonogram zastávek
a atrakcí.

262
00:18:38,867 --> 00:18:41,285
Dobře, jsem ohromen.

263
00:18:41,370 --> 00:18:43,246
To je skvělé.
Ano.

264
00:18:45,207 --> 00:18:49,335
- Brenn, co to děláš?

265
00:18:49,419 --> 00:18:53,965
Podívám se na ten film. Nemůžu tomu uvěřit
Budu to sledovat, ale budu.

266
00:18:54,049 --> 00:18:56,259
Dvě hodiny cesty,
a už se nudíš?

267
00:18:56,343 --> 00:18:58,511
Není to moje chyba, tati.

268
00:18:58,595 --> 00:19:03,432
Mohu se dostat kamkoli na světě chci
s několika úhozy, ale já ne.

269
00:19:03,517 --> 00:19:05,977
Sleduji, jak se to plazí kolem
oknem autobusu.

270
00:19:06,061 --> 00:19:08,688
Nebylo to tak odlišné
když jsem byl dítě.

271
00:19:08,772 --> 00:19:14,110
Počítače jsme neměli, ale měli jsme
klubovny. Kdysi jsme stavěli klubovny.

272
00:19:14,194 --> 00:19:19,448
- Co je to klubovna, tati?
- Nevadí. Jen se podívej na film, Brennanová.

273
00:19:29,543 --> 00:19:33,963
- Tati, tenhle disk je odmítnut.
- Cože?

274
00:19:34,047 --> 00:19:37,967
Oh, to měl být jeden
z vrcholů cesty.

275
00:19:43,432 --> 00:19:45,474
Přijde kolem.
Jen mu dej čas.

276
00:20:53,752 --> 00:20:56,420
Richarde, co to bylo?
Mmm, jen větev.

277
00:20:56,505 --> 00:21:01,717
Ach ano!

278
00:21:02,970 --> 00:21:04,887
Je to krásné.

279
00:21:04,972 --> 00:21:08,307
A určitě to udržují v čistotě.

280
00:21:08,392 --> 00:21:12,478
Pojďme odpojit loď
a začněte se bavit!

281
00:21:12,562 --> 00:21:14,313
Dobře.

282
00:21:19,361 --> 00:21:21,570
Muž!

283
00:21:21,655 --> 00:21:24,240
Na tuhle věc si nevzpomínám
být takhle těžký.

284
00:21:24,324 --> 00:21:27,451
- Brennanová, pojď sem
a podej mi ruku. - Dobře, tati.

285
00:21:33,041 --> 00:21:36,085
Beethovene, pojď sem!

286
00:21:38,380 --> 00:21:43,092
Richarde!

287
00:21:43,176 --> 00:21:45,594
Richarde!

288
00:21:48,181 --> 00:21:51,851
Jsem v pořádku. Jsem v pořádku.

289
00:21:51,935 --> 00:21:55,146
Jsem v pořádku. Jsem v pořádku.

290
00:22:06,533 --> 00:22:09,618
Ne, ne, ne.

291
00:22:09,703 --> 00:22:12,538
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

292
00:22:15,375 --> 00:22:17,543
Žádný!

293
00:22:24,968 --> 00:22:27,970
Tati, Beethoven tě zachránil.
Je to hrdina.

294
00:22:28,096 --> 00:22:31,098
Saro, byl jsem ve třech stopách
vody.

295
00:22:35,979 --> 00:22:38,356
Dobře. Už jsem v klidu
a čisté.

296
00:22:39,649 --> 00:22:42,360
Udělal jsi to schválně,
ne?

297
00:22:42,444 --> 00:22:46,155
Co? Nechte tažné zařízení
trefil mě do toho hmm-hmm?

298
00:22:46,239 --> 00:22:48,366
Hodil jsem se do jezera
a potopil loď?

299
00:22:48,450 --> 00:22:53,329
Ne, vkradl jsi Beethovena do člunu
a odtáhl jsi ho sem s námi.

300
00:22:53,413 --> 00:22:55,748
Udělal jsi, tati? Díky!

301
00:22:55,832 --> 00:23:00,044
Aha, nemáš zač, zlato.
Žádný!

302
00:23:00,128 --> 00:23:02,797
Počkejte chvíli.
To jsem neudělal.

303
00:23:02,881 --> 00:23:06,717
Podívej, Beethoven evidentně
utekl z boudy,

304
00:23:06,802 --> 00:23:09,678
skočil do člunu
a svezl se sem.

305
00:23:09,763 --> 00:23:12,515
Docela chytrý pes.

306
00:23:12,599 --> 00:23:17,436
Je to netrénovaný, slintající vlasový klubíček.
Beethovene, sedni si.

307
00:23:17,521 --> 00:23:21,023
Vidět? Co teď
uděláme s ním?

308
00:23:21,108 --> 00:23:24,402
Osvoboďte ho.
Ve volné přírodě mu bude dobře.

309
00:23:24,486 --> 00:23:27,863
- Je velký jako medvěd.
-Tati, ne!

310
00:23:27,948 --> 00:23:32,910
Táta! -Neboj se. Existují
tady nejsou medvědi, Brennanová.

311
00:23:32,994 --> 00:23:35,871
Nevidím jinou možnost.
Musíme ho vzít s sebou.

312
00:23:35,956 --> 00:23:38,541
- Oh, radost.
- Dobře.

313
00:23:38,625 --> 00:23:41,710
Ve chvíli, kdy mi Beethoven způsobí práci navíc,
jde do Kalifornie.

314
00:23:41,795 --> 00:23:44,296
To je fér.
To je velmi rozumné.

315
00:23:47,384 --> 00:23:50,845
Tak co se stalo
na loď?

316
00:23:50,929 --> 00:23:54,390
Uh, to je...
Odnesli to.

317
00:23:54,474 --> 00:23:58,477
Úplně to složil?
ne...

318
00:23:58,562 --> 00:24:00,479
ale dost.

319
00:24:02,107 --> 00:24:04,233
Podívej, to opravdu nebylo
všechna jeho vina.

320
00:24:06,862 --> 00:24:10,739
Sáro, vezmeme psa na procházku.
Byl na lodi dlouho.

321
00:24:10,824 --> 00:24:12,992
Pojď, Beethovene.
Brennanová, pojď s námi.

322
00:24:13,076 --> 00:24:17,204
Kolik jsi za to dostal?
Co? Loď?

323
00:24:17,289 --> 00:24:21,125
Ne, střepy skleněného vlákna
které jsme říkali lodi.

324
00:24:21,209 --> 00:24:24,670
Musel jsem jim zaplatit
abych to odnesl.

325
00:24:24,754 --> 00:24:28,466
Ó. Mm-hmm. Ó.
Dobře. To je skvělé.

326
00:24:28,550 --> 00:24:31,010
Ne, půjdu s ním.
co to děláš?

327
00:24:31,094 --> 00:24:34,054
Všechno sčítám
že nás Beethoven stál...

328
00:24:34,139 --> 00:24:37,850
takže vím, kolik mám účtovat Georgeovi a Alici
když se dostaneme k rodinnému setkání.

329
00:24:56,369 --> 00:24:58,454
Beethovene!

330
00:24:58,538 --> 00:25:01,457
Saro, já bych mu to nedovolil
honit tu věc.

331
00:25:01,541 --> 00:25:04,126
- Beethovene, přestaň!

332
00:25:04,211 --> 00:25:06,670
Brennanová!

333
00:25:08,632 --> 00:25:11,842
To bude smrdět!

334
00:25:11,927 --> 00:25:14,470
Ooh!

335
00:25:14,554 --> 00:25:16,847
Pane, měli jsme nějaké stížnosti
o svém psovi.

336
00:25:16,932 --> 00:25:21,310
je mi to líto. Je to domácí pes.

337
00:25:21,394 --> 00:25:24,313
- Moc nechodí ven.

338
00:25:24,397 --> 00:25:28,609
Opravdu? No, podívej,
je to proti regulaci parku...

339
00:25:28,693 --> 00:25:32,154
umožnit sbratření mezi
domácí zvířata a divoká zvěř.

340
00:25:32,239 --> 00:25:36,825
A z pachu tvého psa,
spřátelil se. Opravdu?

341
00:25:36,910 --> 00:25:38,911
Jo, jen ho drž uvězněný
do kempů,

342
00:25:38,995 --> 00:25:42,373
a prosím, nechte ho vyčistit;
páchne.

343
00:25:44,501 --> 00:25:47,086
Jak se zbavím
z vůně?

344
00:25:47,170 --> 00:25:49,838
No, je jen jeden způsob
vím jistě.

345
00:25:49,923 --> 00:25:52,174
Uh-huh?
Rajčatová omáčka.

346
00:25:54,177 --> 00:25:57,346
Jakýkoli konkrétní druh
z rajčatové omáčky?

347
00:25:57,430 --> 00:26:00,015
Něco s bazalkou
bylo by hezké.

348
00:26:12,195 --> 00:26:16,865
Ne, ne, ne!
Beethovene!

349
00:26:16,950 --> 00:26:21,787
Oh, ne! Zastávka! Zastávka!

350
00:26:33,133 --> 00:26:36,719
Jdi ho hodit do jezera!

351
00:26:38,471 --> 00:26:40,598
Pozor na kávu, kámo!

352
00:26:40,682 --> 00:26:43,767
Ledová káva.

353
00:26:43,852 --> 00:26:46,812
Oh, říkal jsem ti to
nikdy by se ode mě nedostali.

354
00:26:46,896 --> 00:26:49,648
Pamatujete si, jak používali
smát se mi ve škole, Williame?

355
00:26:49,733 --> 00:26:55,237
Po celou dobu. Zvláště v době, kdy jsi byl
na hodině tělocviku a počůral si kalhoty--

356
00:26:58,366 --> 00:27:00,993
No, kdo se teď směje,
Williame?

357
00:27:01,077 --> 00:27:04,246
Nevím. SZO?
Dobře. Tady je plán.

358
00:27:04,331 --> 00:27:07,166
Čekáme do noci. Potom valčíkujeme
pod rouškou tmy.

359
00:27:07,250 --> 00:27:09,251
Ano, a když rodina
spí,

360
00:27:09,336 --> 00:27:11,754
vezmeme DVD
a kradmo ustoupit.

361
00:27:11,838 --> 00:27:14,590
To je dobrý plán.
Vím, že je to dobrý plán, protože jsem si plán vymyslel.

362
00:27:14,674 --> 00:27:17,384
Nemusíš vysvětlovat...
co?

363
00:27:17,469 --> 00:27:21,263
To je zmrazení mozku!
Příště půl šálku, kámo.

364
00:27:29,439 --> 00:27:32,441
Dobře, Beethovene.
Včetně rajčatové omáčky, mopu...

365
00:27:32,525 --> 00:27:36,820
a loď, zatím
stáli jste nás 2 754 $.

366
00:27:36,905 --> 00:27:39,281
Ty si to užíváš, že?
Takže máš nějaké peníze?

367
00:27:39,366 --> 00:27:43,452
máš práci?
To jsem si myslel.

368
00:27:43,536 --> 00:27:47,873
Mami, poslouchej to.
Našel jsem skvělý web St Bernard.

369
00:27:47,957 --> 00:27:52,127
Svatobernardský pes je pojmenován po
průsmyk St Bernard vysoko ve švýcarských Alpách.

370
00:27:52,212 --> 00:27:56,090
Nejslavnější St Bernard
se jmenoval Barry,

371
00:27:56,174 --> 00:27:59,301
a zachránil životy
ze 41 lidí.

372
00:27:59,386 --> 00:28:01,345
Páni.

373
00:28:01,429 --> 00:28:06,850
Poslední, koho zachránil, byl malý chlapec
uvězněný na zledovatělé římse.

374
00:28:06,935 --> 00:28:10,062
Barry odnesl chlapce zpět
mnichům v hospicu,

375
00:28:10,146 --> 00:28:12,773
20 mil hlubokým sněhem.

376
00:28:16,361 --> 00:28:19,071
Ach můj bože!
Mami, podívej!

377
00:28:19,155 --> 00:28:21,323
Vypadá úplně jako Beethoven.

378
00:28:24,577 --> 00:28:26,745
On ano.

379
00:28:31,167 --> 00:28:33,168
Podívejme se. Teď kde--

380
00:28:34,462 --> 00:28:37,381
tady je,
přímo tam, kde přistál.

381
00:28:40,885 --> 00:28:44,054
Jen jeden zub.
Dobře, čas jít spát.

382
00:28:46,266 --> 00:28:50,811
Pojď. Jste si jistý, Beethoven?
bude venku dobře?

383
00:28:50,895 --> 00:28:55,774
Zlato, neřekl jsi mi to?
byl postaven k životu v horách?

384
00:28:55,859 --> 00:29:00,863
- Ale co když bude osamělý?
- Nebude osamělý, zlato.

385
00:29:00,947 --> 00:29:03,282
Dobrou noc, miláčku.

386
00:29:04,534 --> 00:29:07,619
- Mami?
- Co, zlato?

387
00:29:07,704 --> 00:29:09,872
Proč nenávidíš Beethovena?
tolik?

388
00:29:09,956 --> 00:29:12,833
Oh, zlato,
Nenávidím Beethovena.

389
00:29:12,917 --> 00:29:18,046
Já, prostě jsem neměl šanci
abych ho ještě poznal.

390
00:29:18,131 --> 00:29:20,716
Možná do konce cesty.

391
00:29:20,800 --> 00:29:23,802
- Slibujete?
- Já, přísahám.

392
00:29:25,805 --> 00:29:27,723
Dobrou noc.

393
00:29:36,983 --> 00:29:39,526
Páni, musíme to dát
na itineráři.

394
00:29:39,611 --> 00:29:42,571
Arašídové máslo v životní velikosti
socha Abrahama Lincolna.

395
00:29:42,655 --> 00:29:45,616
Beth?

396
00:29:46,659 --> 00:29:50,329
Býval jsem milý člověk.

397
00:29:50,413 --> 00:29:53,165
Pořád jsi milý člověk.
Necítím se být.

398
00:29:59,380 --> 00:30:01,507
Vzpomeňte si na léto
poté, co jsme se vzali?

399
00:30:02,759 --> 00:30:04,968
- Mm-hmm.
- Ty a já a motorka.

400
00:30:05,053 --> 00:30:09,264
Zdá se to tak dávno.
Zlato, není to tak dávno.

401
00:30:09,349 --> 00:30:11,809
býval jsem
dobrodružný člověk.

402
00:30:14,479 --> 00:30:19,858
Myslím, že se musíš znovu spojit
s tou stranou sebe sama.

403
00:30:19,943 --> 00:30:22,528
Jakou stranu?

404
00:30:22,612 --> 00:30:26,949
Bez starostí, dobrodružné,

405
00:30:27,033 --> 00:30:28,951
chaotická strana.

406
00:30:29,035 --> 00:30:31,203
Umím být nepořádný.

407
00:30:38,378 --> 00:30:42,214
No, jak tomu říkáš
koupel s rajčatovou omáčkou, kterou jsem dnes měl?

408
00:30:44,217 --> 00:30:46,134
Dobrý začátek.

409
00:30:55,645 --> 00:30:57,563
Dobrou noc, Beethovene.

410
00:31:12,036 --> 00:31:14,913
Pst! Pst! Pst!

411
00:31:14,998 --> 00:31:17,332
Pst! Pst! Dobře, dobře.

412
00:31:20,003 --> 00:31:23,797
Hej, hej. Pamatujte si. Tyto věci jsou
250x citlivější...

413
00:31:23,882 --> 00:31:26,508
než lidské oko,
takže se nedívejte do žádných světel.

414
00:31:26,593 --> 00:31:28,802
Dobře, žádná světla.
V pořádku. Tommy, Tommy, Tommy.

415
00:31:28,887 --> 00:31:31,138
Proč nosíme tyto pláštěnky?

416
00:31:31,222 --> 00:31:33,891
Jsou to pláště, Williame, a
s nimi se stáváme neviditelnými,

417
00:31:33,975 --> 00:31:37,728
splynutí s naším okolím
jako měsíční stíny mezi stromy.

418
00:31:37,812 --> 00:31:39,730
Zamkněte to.
Pojď.

419
00:31:50,825 --> 00:31:54,620
Tommy, Tommy, Tommy.
Proč zase nosíme kanystry?

420
00:31:54,704 --> 00:31:56,663
Nouzové kouřové clony.
Dobře.

421
00:31:56,748 --> 00:31:59,625
Poslouchat. Tyto věci
jsou vysoce natlakované a vysoce vonné.

422
00:31:59,709 --> 00:32:03,003
Používejte je pouze v případě nouze.
Ne, nedotýkej se toho.

423
00:32:03,087 --> 00:32:07,257
Opakujte po mně.
Držím plyn, Tommy.

424
00:32:08,551 --> 00:32:10,969
Držím plyn, Tommy.
Dobrý.

425
00:32:11,054 --> 00:32:12,971
Následuj mě. Jediný soubor.

426
00:32:13,056 --> 00:32:15,432
Tommy.
Jsme jen dva.

427
00:32:15,516 --> 00:32:19,186
Hádáte se se mnou, pane?
Žádný! Jediný soubor.

428
00:33:20,164 --> 00:33:23,083
Dobře. Pst! Buď zticha!
Jsem zticha!

429
00:33:23,167 --> 00:33:25,085
Drž hubu!
Drž se!

430
00:33:25,169 --> 00:33:30,424
Drž se! Nahoru!
Nahoru! Nahoru! TAM!

431
00:33:32,427 --> 00:33:36,596
- Co vidíš?
- Dvě děti spí.

432
00:33:36,681 --> 00:33:38,682
Disk, Bille.
Kde je disk?

433
00:33:44,147 --> 00:33:46,606
Vidím to! Vidím to!
Je to tam!

434
00:33:54,657 --> 00:33:58,535
Oh, to je opravdu skvělé, Tommy.
kde jsi to vzal?

435
00:33:58,619 --> 00:34:02,039
Jste na základě potřeby vědět,
a nevěřím, že to potřebuješ vědět.

436
00:34:10,965 --> 00:34:14,468
Tommy! Ten velký pes!

437
00:34:16,471 --> 00:34:20,140
Já, já, já...

438
00:34:22,185 --> 00:34:25,937
- Musím jít cinkat.
- Ovládejte se.

439
00:34:31,486 --> 00:34:35,322
Nemusíš nás zničit.

440
00:34:35,406 --> 00:34:38,450
- Tvoje síly jsou slabé, starý pse.

441
00:34:41,829 --> 00:34:44,998
Jsi dobré štěně.
Ano, jsi dobré štěně.

442
00:34:45,083 --> 00:34:50,253
Milujeme štěně.

443
00:34:50,338 --> 00:34:55,675
- Tady jsou znovu.
Zavřete svého psa?

444
00:34:55,760 --> 00:34:58,261
Ty tamhle!
U karavanu!

445
00:34:58,346 --> 00:35:00,806
Světla!
Nedívej se na světlo, Williame!

446
00:35:03,559 --> 00:35:05,477
Potratit!
Aktivujte kouřovou clonu!

447
00:35:05,561 --> 00:35:08,438
Pusť plyn, Williame!

448
00:35:11,984 --> 00:35:14,945
Strom! Oh, kde je auto?

449
00:35:21,202 --> 00:35:24,121
Nevidím!
Vidím to! Jdeme na to!

450
00:35:24,205 --> 00:35:27,666
Dobře! Ach můj bože!
Ach můj bože!

451
00:35:27,750 --> 00:35:32,337
Nebojte se! Ó!
Vstupte! Vstupte!

452
00:35:32,421 --> 00:35:35,632
- Jdeme! Jít! - Drž hubu!
Probouzíš celé kempy!

453
00:35:42,140 --> 00:35:44,850
Jdeš špatným směrem!
Ne, nejsem. Drž hubu!

454
00:35:44,934 --> 00:35:48,103
Dobře, pozor na jezero!

455
00:35:54,652 --> 00:35:57,696
- Je nám to velmi líto, strážníku.
- To je, uh, Rang er.

456
00:35:57,780 --> 00:36:00,532
Důstojník Rang er
Už se to nestane, strážníku.

457
00:36:00,616 --> 00:36:03,160
Rang er.

458
00:36:03,244 --> 00:36:06,246
Důstojník Rang er.

459
00:36:10,126 --> 00:36:14,087
Pokud se to stane znovu, budu muset doprovodit
vy a váš pes mimo pozemek.

460
00:36:14,172 --> 00:36:16,089
Není to náš pes.

461
00:36:17,758 --> 00:36:20,886
Jestli to není tvůj pes, udělám to
musí zabavit zbloudilého hned teď.

462
00:36:20,970 --> 00:36:24,681
Můj syn tím myslí,

463
00:36:24,765 --> 00:36:27,350
není to náš pes...

464
00:36:27,435 --> 00:36:30,687
v tom smyslu, že nemůžete
opravdu vlastní zvíře.

465
00:36:30,771 --> 00:36:32,856
Všichni jsme Boží stvoření.

466
00:36:36,319 --> 00:36:38,695
No, podívej,
jen držte svého psa v klidu.

467
00:36:38,779 --> 00:36:40,864
Ano, strážníku Ranger.

468
00:36:49,290 --> 00:36:52,542
Omlouvám se, kolegové táborníci.
Situace pod kontrolou.

469
00:36:52,627 --> 00:36:54,878
Dobrou noc.

470
00:36:54,962 --> 00:36:58,715
Pojď, pojď, pojď.
- Tomu nevěřím.

471
00:36:58,799 --> 00:37:03,553
Je jedním z hloupějších Božích stvoření.
Není hloupý.

472
00:37:03,638 --> 00:37:08,099
Něco viděl. Proto
zavyl. Varoval nás.

473
00:37:08,184 --> 00:37:11,311
- O čem to mluvíš?
- Dva muži.

474
00:37:11,395 --> 00:37:15,398
Viděl jsem je odjíždět a poznal jsem
z druhé strany ulice u nás doma.

475
00:37:15,483 --> 00:37:19,569
A šli za námi.
Je to oficiální. Ona sní.

476
00:37:19,654 --> 00:37:23,823
- Myslím to vážně.
- Možná je jen osamělý.

477
00:37:23,908 --> 00:37:25,951
Je tady venku
úplně sám.

478
00:37:26,994 --> 00:37:29,579
Pojďme dovnitř.

479
00:37:29,664 --> 00:37:33,917
Ne, ne, ne, ne. Beethovenova
zůstaneš dnes večer venku a ty taky.

480
00:37:34,001 --> 00:37:37,212
- Cože? - Miláčku, jestli znovu zaštěká,
donutí nás odejít.

481
00:37:37,296 --> 00:37:39,422
- Musíš.
- Oh, no tak!

482
00:37:39,507 --> 00:37:41,591
Sladké sny, miláčku.

483
00:37:41,676 --> 00:37:44,803
Beth! Beth!
Hej, drž to dole!

484
00:37:46,055 --> 00:37:49,641
- Tady máš, tati.
- Díky, miláčku.

485
00:37:49,725 --> 00:37:52,477
Je to pro Beethovena, tati.

486
00:37:55,481 --> 00:37:59,776
Beethovene, jsi nejlepší pes
kdokoli mohl kdy požádat.

487
00:37:59,860 --> 00:38:04,364
Jste nejsilnější
a nejstatečnější pes, který kdy žil.

488
00:38:09,537 --> 00:38:12,455
Golly, Beethoven,
jsi můj nejlepší přítel.

489
00:38:12,540 --> 00:38:14,499
Nejlepší přítel.

490
00:38:19,422 --> 00:38:23,675
Je to volný výběh, chlapče!
Jdi pro to!

491
00:38:28,097 --> 00:38:31,683
Odejít!

492
00:38:34,478 --> 00:38:39,232
Žádný! Žádný! Špatný!
Ne, ne, ne!

493
00:38:44,071 --> 00:38:46,531
Pěkný pejsek!

494
00:38:49,535 --> 00:38:52,662
- Pomoc!

495
00:38:52,747 --> 00:38:54,998
Drž se dál, pejsku!

496
00:39:00,921 --> 00:39:03,298
Promiňte.
Kde jsou všechny cereálie?

497
00:39:03,382 --> 00:39:06,426
Beethoven měl hlad,
tak jsem mu to nakrmil.

498
00:39:06,510 --> 00:39:11,514
Všech deset krabic? Je to velký pes,
Brennanová, pokud sis nevšimla.

499
00:39:11,599 --> 00:39:13,808
Dobře, dobře.
Přestaň se hádat.

500
00:39:13,893 --> 00:39:15,810
Zastavíme krmení pro psy.

501
00:39:23,861 --> 00:39:26,696
Ahoj, Brenn,
Našel jsem tvůj klobouk.

502
00:39:26,781 --> 00:39:29,949
Bylo to za pohovkou.
Jak se to tam dostalo?

503
00:39:52,973 --> 00:39:55,266
- Poplach. Oh, ho, ho.
Jsou dobří. - Bože!

504
00:39:55,351 --> 00:39:59,396
Hej, proč ne ty a já
dát si tam kávu?

505
00:39:59,480 --> 00:40:01,940
Nechte je nakupovat.
Dobře.

506
00:40:02,024 --> 00:40:04,192
Um, dobře, Brennanová.

507
00:40:04,276 --> 00:40:07,570
Ujistěte se, že dostanete účtenku a získejte dostatek
krmivo pro psy, abychom se dostali do Kalifornie.

508
00:40:07,655 --> 00:40:09,572
Dobře?
Právo.

509
00:40:09,657 --> 00:40:11,908
Hlídejte teď svou sestru.
Hej!

510
00:40:11,992 --> 00:40:14,119
Díky, tati.

511
00:40:27,675 --> 00:40:30,176
Dobře, kluk má klíče.
Vyberu mu kapsu,

512
00:40:30,261 --> 00:40:32,512
deaktivovat alarm RV
a uchopte disk.

513
00:40:32,596 --> 00:40:36,099
A co ten pes?
Ten hloupý pes tam stále je, Tommy.

514
00:40:36,183 --> 00:40:39,394
Je to velký pejsek
noční-noční čas.

515
00:40:39,478 --> 00:40:42,772
Ha! Ó!
Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys zkontroloval ryby.

516
00:40:42,857 --> 00:40:46,192
Já ano. přísahám.
Tohle musí být poslední.

517
00:40:57,538 --> 00:41:00,331
Zůstaň tady.

518
00:41:03,711 --> 00:41:06,546
Zajímalo by mě, jestli mají
ty psí tyče síly tady.

519
00:41:06,630 --> 00:41:09,299
Tady, jdi si pro věci.
Počkám tady venku.

520
00:41:09,383 --> 00:41:12,802
Ale táta ti řekl, abys to udělal.
Saro, jsi dost stará.

521
00:41:12,887 --> 00:41:16,014
Myslím, že to zvládneš.
Ano, mohu.

522
00:41:29,278 --> 00:41:33,323
Vím, že to tak není
cesta by zašla tak daleko.

523
00:41:33,407 --> 00:41:35,992
Není to tak, jak jsem si myslel
šlo by to taky.

524
00:41:36,076 --> 00:41:38,203
Chci jen říct, že je mi to líto.

525
00:41:38,287 --> 00:41:40,914
Oh, Richarde,
nebylo to tak zlé.

526
00:41:42,500 --> 00:41:47,253
Dobře, bylo to špatné,
ale je to chyba psa, ne tvoje.

527
00:41:47,338 --> 00:41:51,257
Víš, pořád si myslím
je tu spousta smíchu...

528
00:41:51,342 --> 00:41:54,677
na této dovolené, kdybychom jen
zapomeňte na Beethovena.

529
00:41:54,762 --> 00:41:57,180
Přesně tak!
To je vše!

530
00:41:57,264 --> 00:42:02,268
To je přesně to, co uděláme.
Zapomeneme na Beethovena. Jo.

531
00:42:21,038 --> 00:42:24,874
Promiňte.
Líbí se ti Hello Kitty?

532
00:42:24,959 --> 00:42:27,377
Um--

533
00:42:27,461 --> 00:42:32,215
Takže, praporčíku?
Je to Vaše jméno?

534
00:42:43,519 --> 00:42:47,981
A-Vlastně je to Brennanová.
Brennanová Newtonová.

535
00:42:48,065 --> 00:42:52,318
- Ahoj. - Nebylo to moje.
Bylo to mé malé sestry.

536
00:42:53,696 --> 00:42:55,738
Teda, bylo
pro přítele mé malé sestry.

537
00:42:55,823 --> 00:42:59,325
Je mnohem zábavnější
než byl Spartakus na dovolené.

538
00:43:03,497 --> 00:43:06,124
Pak znovu možná ne.

539
00:43:08,168 --> 00:43:10,086
Neviděl jsem tě předtím?

540
00:43:10,170 --> 00:43:14,465
Uh, ano, myslím
viděli jsme se na cestě.

541
00:43:26,520 --> 00:43:29,272
- Beethovene!

542
00:44:14,068 --> 00:44:16,319
- Hloupý pes!

543
00:44:16,403 --> 00:44:18,154
Bůh.

544
00:44:18,238 --> 00:44:21,324
Brennanová, jsi v pořádku?

545
00:44:21,408 --> 00:44:23,409
To-- Uh, jsem v pořádku!
Počkejte chvíli!

546
00:44:23,494 --> 00:44:27,997
Co se stalo? Beethoven právě skočil
všude kolem mě bez důvodu!

547
00:44:28,082 --> 00:44:31,000
Bože, on to kazí
můj život!

548
00:44:33,921 --> 00:44:35,838
To je dobré, zlato.
Musíme jít.

549
00:44:35,923 --> 00:44:38,549
Pane, to je váš pes?

550
00:44:40,636 --> 00:44:43,179
Kolik?

551
00:44:43,263 --> 00:44:45,181
já to sečtu.

552
00:44:47,768 --> 00:44:49,727
Nejlepší přítel člověka.

553
00:45:04,785 --> 00:45:09,080
Promiň, chlapče.
Šéfovy příkazy.

554
00:45:27,683 --> 00:45:31,728
Nevím. Byl to Black Bart's Old-Time
Western Town, když jsem byl malý.

555
00:45:34,148 --> 00:45:38,151
-Ahoj. -Vítejte v Sumotownu
kolik?

556
00:45:38,235 --> 00:45:40,737
Dva dospělí a dvě děti.

557
00:45:40,821 --> 00:45:43,781
Hej, co se stalo
do starého westernového městečka?

558
00:45:43,866 --> 00:45:47,493
Eh, bankrot.
Koupili jsme ho na začátku 90.

559
00:45:47,578 --> 00:45:50,997
Nebyl to zrovna dojná kráva,
mysleli jsme si. Vyprodáváme.

560
00:45:51,081 --> 00:45:54,751
Chceš udělat nabídku?
Oh, oh, ne, díky.

561
00:45:54,835 --> 00:45:57,086
Prostě budeme chytat
zúčtování na hlavní ulici.

562
00:45:57,171 --> 00:45:59,464
Hej, ještě existuje
zúčtování na Main Street, že?

563
00:45:59,548 --> 00:46:01,924
Sakra, parťáku.

564
00:46:02,009 --> 00:46:05,178
Přímo tam dole.

565
00:46:31,705 --> 00:46:34,791
Co?

566
00:46:34,875 --> 00:46:38,127
Je to Black Bart. Vidíš ten klobouk?
Může vidět mnohem víc než to.

567
00:46:38,212 --> 00:46:40,463
Přibral pár kilo.
Pst.

568
00:46:45,928 --> 00:46:49,138
Chlapče, tohle mě opravdu vrací.

569
00:46:49,223 --> 00:46:51,140
Kam, tati?

570
00:47:06,907 --> 00:47:09,408
Tati, proč se na mě dívá?

571
00:47:15,541 --> 00:47:19,836
Černý Bart říká:
"Jak jsi mi říkal, chlapče?"

572
00:47:19,920 --> 00:47:22,380
Myslí to vážně?
Nic jsem neřekl?

573
00:47:22,464 --> 00:47:25,341
No, myslím, že ano, parťáku.

574
00:47:25,425 --> 00:47:28,010
Myslím, že jsi ho nazval lhářem.

575
00:47:33,267 --> 00:47:35,434
Mmm

576
00:47:35,519 --> 00:47:37,436
Černý Bart říká...

577
00:47:37,521 --> 00:47:40,356
jsi žluté břicho,
lowdown,

578
00:47:40,440 --> 00:47:44,443
beze všeho,
něžný zbabělý pes.

579
00:47:51,702 --> 00:47:53,953
Vezmeš to?
Ano, jsem, tati.

580
00:47:54,037 --> 00:47:57,290
To neudělám.
Ne, nebudu...

581
00:47:57,374 --> 00:48:00,960
Ne! Táta! Táta!

582
00:48:01,044 --> 00:48:03,462
Je to jen hraní, Brennanová!

583
00:48:03,547 --> 00:48:05,464
Pojď! Pojď!

584
00:48:11,555 --> 00:48:15,057
Běž, Brennanová! Jít!

585
00:48:39,750 --> 00:48:42,501
Oh, to je v pořádku, zlato.
Zlato, neubližují mu.

586
00:48:42,586 --> 00:48:44,295
Brennanová! Brennanová!

587
00:48:44,379 --> 00:48:47,423
Brennanová!
Brennanová! Brennanová! Brennanová!

588
00:48:58,226 --> 00:49:00,978
Žádný! Žádný!
Nehoupej mě! Žádný!

589
00:49:01,063 --> 00:49:03,940
Budu nemocný!

590
00:49:20,707 --> 00:49:23,668
Jo!

591
00:49:23,752 --> 00:49:26,545
To je kluk! Sumo bojovník muž!

592
00:49:28,507 --> 00:49:32,510
Tommy,
řekni mi pravdu.

593
00:49:32,594 --> 00:49:34,553
Vyhovuje to
vypadám tlustě?

594
00:49:43,772 --> 00:49:46,565
Páni!

595
00:49:47,901 --> 00:49:52,655
Poslouchej mě.
Táta Newton má klíč.

596
00:49:52,739 --> 00:49:56,117
Dáme mu sendvič
mezi našimi břichy sumo,

597
00:49:56,201 --> 00:49:59,996
a když jdu, "Promiň, promiň,"
a on říká: "To je v pořádku,"

598
00:50:00,080 --> 00:50:02,415
vybereš mu kapsu,
a vezmeš klíč.

599
00:50:02,499 --> 00:50:06,585
A co ten hloupý pes?

600
00:50:06,670 --> 00:50:09,964
Tommy, měl jsem další noční můru
o něm minulou noc.

601
00:50:10,048 --> 00:50:13,217
Máte na sobě pěnu s vysokou hustotou,
zcela nahý sumo oblek.

602
00:50:13,301 --> 00:50:15,261
Jste imunní vůči psům.

603
00:50:17,639 --> 00:50:20,182
Dobře. Směs.

604
00:50:34,239 --> 00:50:37,366
Hej, hej, co se děje, kámo?
Co se děje?

605
00:50:37,451 --> 00:50:41,370
Nemůžu uvěřit, že jsi mi to právě udělal.
Nikdy jsem nebyl tak trapný.

606
00:50:41,455 --> 00:50:44,081
Smáli se.
Milovali to.

607
00:50:44,166 --> 00:50:46,125
Smáli se mi, tati.

608
00:50:53,133 --> 00:50:55,551
Jen jsem myslel, že si to užiješ
dělat něco, co jsem dělal, když jsem byl dítě.

609
00:50:55,635 --> 00:51:00,222
Tati, tohle místo bylo chromé před 30 lety,
a teď je to ještě horší.

610
00:51:00,307 --> 00:51:02,224
Líbilo se ti to?
když jsi byl dítě?

611
00:51:02,309 --> 00:51:04,435
Ano.

612
00:51:04,519 --> 00:51:06,479
Ano, samozřejmě.

613
00:51:13,528 --> 00:51:17,740
D--
Přestaň, ty idiote.

614
00:51:17,824 --> 00:51:21,494
Je mi líto, tati,
ale tohle, celý tenhle výlet...

615
00:51:21,578 --> 00:51:25,998
nebylo nic jiného než Boresville,
a to ještě není ani týden.

616
00:51:46,103 --> 00:51:49,021
Děkuju.

617
00:51:49,106 --> 00:51:52,691
- Beethovene, ne! Zastávka!
- Beethovene, sedni si!

618
00:51:52,776 --> 00:51:54,527
Beethovene!

619
00:52:06,289 --> 00:52:07,915
Tomu říkáš nuda?

620
00:52:08,041 --> 00:52:10,668
Beethovene, zůstaň!

621
00:52:13,088 --> 00:52:17,049
Co se stalo?
Kupodivu Beethoven zase utekl.

622
00:52:25,934 --> 00:52:28,394
Vstupte! Vstupte!

623
00:52:28,478 --> 00:52:32,648
Řekl jsem ti, že bychom měli
vzali si minivan své mámy!

624
00:52:46,705 --> 00:52:49,373
Dobrá práce.
Pojď, Beethovene.

625
00:52:59,134 --> 00:53:01,760
Co tedy řekl Black Bart?
Nevím.

626
00:53:01,845 --> 00:53:06,515
Vzal mi ale šek.
Ty sudy jsou zřejmě starožitné.

627
00:53:06,600 --> 00:53:09,310
To byli zase ti chlapi.

628
00:53:09,394 --> 00:53:12,563
Je to tady znovu.
Zlí hoši nás sledují.

629
00:53:12,647 --> 00:53:16,525
Drž hubu, Brennanová.
Brennanová, buď milá na svou sestru.

630
00:53:16,610 --> 00:53:20,279
Zlato, vzpomeň si, když sis myslel
ta deka ve skříni byl medvěd grizzly...

631
00:53:20,363 --> 00:53:22,865
nebo když si myslel sousedy
ukradl ti pyžamo?

632
00:53:22,949 --> 00:53:27,411
O co ti jde, mami?
Zlato, ti bandidos byli jen herci.

633
00:53:33,293 --> 00:53:36,212
Jak to, že mi nikdo nevěří?

634
00:53:36,296 --> 00:53:38,714
Nikdo
kromě tebe, Beethovene.

635
00:53:52,562 --> 00:53:54,480
Beethovene!

636
00:53:56,983 --> 00:54:00,569
- Hej, to je moje smečka!

637
00:54:09,412 --> 00:54:12,831
- Je to váš pes?
- Jo, promiň.

638
00:54:14,000 --> 00:54:15,918
Vlastně je můj.

639
00:54:16,002 --> 00:54:19,255
Ahoj, znovu.

640
00:54:19,339 --> 00:54:21,590
Ahoj.

641
00:54:21,675 --> 00:54:24,260
Oh, omlouvám se.

642
00:54:31,309 --> 00:54:33,560
Kéž bychom mohli přinést
náš pes na naší cestě,

643
00:54:33,645 --> 00:54:35,771
ale musel zůstat v kotci
až jsme se vrátili.

644
00:54:35,855 --> 00:54:38,232
Chovatelská stanice?
To je těžké.

645
00:54:38,316 --> 00:54:41,026
Myslím, že dát psa
v chovatelské stanici je prostě... kruté.

646
00:54:41,111 --> 00:54:43,529
To jsem řekl rodičům.

647
00:54:44,572 --> 00:54:47,283
Takže, já jsem Brennanová.

648
00:54:47,367 --> 00:54:50,119
já vím.
Už jsme se potkali.

649
00:54:51,830 --> 00:54:55,708
Jasně.
Um, promiň.

650
00:54:55,792 --> 00:54:59,044
to je v pořádku. My tak nějak
byl předtím přerušen.

651
00:54:59,129 --> 00:55:02,798
Um, já jsem Penny.
Takže, kam jste zamířili?

652
00:55:02,882 --> 00:55:05,509
Nějaké rodinné setkání
v Kalifornii.

653
00:55:05,593 --> 00:55:09,054
Mám ještě týden a půl
uvízl v tom karavanu s mojí rodinou.

654
00:55:09,139 --> 00:55:11,974
Řekni mi o tom. To bylo
naše nejnudnější dovolená vůbec.

655
00:55:12,058 --> 00:55:16,312
- Nejhorší. - Můj táta je na nějaké misi
aby nám dal zabijáckou dovolenou.

656
00:55:16,396 --> 00:55:19,189
já vím. Můj táta je úplně pryč
šílený z této cesty.

657
00:55:19,274 --> 00:55:21,400
Celé mé léto je pryč...
promarněné.

658
00:55:21,484 --> 00:55:24,028
A než se vrátím,
bude zase čas do školy.

659
00:55:24,112 --> 00:55:26,488
Jo, to samé tady.

660
00:55:36,082 --> 00:55:38,834
No, jsem tam dole.

661
00:55:38,918 --> 00:55:41,920
Ahoj.
Ahoj.

662
00:55:43,298 --> 00:55:46,759
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

663
00:55:49,763 --> 00:55:51,555
Tak se jí zeptej
pro její telefonní číslo.

664
00:55:51,639 --> 00:55:54,099
Drž hubu, Saro.

665
00:55:54,184 --> 00:55:56,518
To je dobrý nápad. Zde.

666
00:55:57,854 --> 00:55:59,938
Chtěl jsem se zeptat, víš.

667
00:56:00,023 --> 00:56:02,941
Hm, tady je také můj itinerář.

668
00:56:03,026 --> 00:56:06,278
Možná zůstaneme
znovu na stejném místě. Možná.

669
00:56:06,363 --> 00:56:08,447
Dobře.

670
00:56:08,531 --> 00:56:12,034
Ahoj.
Ahoj.

671
00:56:12,118 --> 00:56:14,078
Dobrou noc.
Ahoj.

672
00:56:15,330 --> 00:56:18,415
Ahoj. Nech mě ho držet.

673
00:56:18,500 --> 00:56:20,417
Proč? Nemáš ho rád.

674
00:56:20,502 --> 00:56:22,419
o čem to mluvíš?
miluji psy.

675
00:56:22,504 --> 00:56:26,840
Zejména svatý Bernard.
Cokoliv.

676
00:57:06,297 --> 00:57:10,092
Ne, Beethovene. Nedělejte to!

677
00:57:10,176 --> 00:57:12,094
Jen ho dostaň pryč.

678
00:57:39,998 --> 00:57:42,291
Ó! Ó!
Čím jsi ho nakrmil?

679
00:57:42,375 --> 00:57:45,836
Oh, podívej se na tohle!
Vypálil díru na gauči.

680
00:57:46,880 --> 00:57:48,881
Kdo ho krmil vejci?

681
00:58:07,984 --> 00:58:11,653
Beethovene!

682
00:58:14,407 --> 00:58:18,660
- Beethovene!

683
00:58:44,437 --> 00:58:46,355
Ó!

684
00:58:48,149 --> 00:58:50,859
Je totálně ucpaný
se psími chlupy!

685
00:58:50,944 --> 00:58:55,364
Musíme najít hlavní
kontrola splaškové křižovatky.

686
00:58:55,448 --> 00:58:58,659
To je jediný způsob, jak budeme
teď vypusťte odpadní vodu.

687
00:59:05,041 --> 00:59:07,334
- Můžu říct jen jednu věc?
- Ano, můžeš.

688
00:59:07,418 --> 00:59:09,836
A víte, co můžete říct?
Můžete říci,

689
00:59:09,921 --> 00:59:14,049
„Neotevřu svou velkou tlustou pusu,
Tommy, dokud nenajdeme to DVD!»

690
00:59:14,133 --> 00:59:18,011
Tommy, poslouchej, sledovali jsme tě
ty Newtony už hodně dlouho.

691
00:59:18,096 --> 00:59:21,557
Fuj, ufňukané kalhoty.
Myslíš, že to nevím?

692
00:59:21,641 --> 00:59:26,186
No, já nevím, co ty víš,
Protože jsi říkal, že to bude tak snadné.

693
00:59:26,271 --> 00:59:29,731
Tak mi pomoz Bože, jestli nemlčíš,
Přinutím tě jíst písek.

694
00:59:32,819 --> 00:59:35,070
co děláme?
Máme problém.

695
00:59:35,154 --> 00:59:39,366
Jo, jo, to vím! Už je to týden,
a to DVD ještě nemáme!

696
00:59:39,450 --> 00:59:43,954
Přinutím tě jíst písek!
Máme problémy s pneumatikami!

697
00:59:46,583 --> 00:59:50,627
Nemáme problémy s pneumatikami.
Gumy jsou naprosto v pořádku.

698
00:59:50,712 --> 00:59:54,006
Právě jsi přešel
a zvedl auto proč?

699
01:00:02,348 --> 01:00:06,310
Praskl jsi dvě pneumatiky,
a máme jen jeden náhradní.

700
01:00:06,394 --> 01:00:09,521
Pane, dal jsi mu mozek,
ale nemyslí.

701
01:00:09,606 --> 01:00:12,399
Dal jsi mu ústa
které nikdy nezavře!

702
01:00:12,483 --> 01:00:15,235
poslouchej mě,
ty růžičková kapusta.

703
01:00:15,320 --> 01:00:18,655
Se dvěma proraženými pneumatikami,
je to dvakrát tak pravděpodobné...

704
01:00:18,740 --> 01:00:21,116
že Newtonové budou
zastavte se, abyste nám pomohli.

705
01:00:21,200 --> 01:00:23,452
Takže budeme
mávni je dolů,

706
01:00:23,536 --> 01:00:26,204
požádat je, aby nás vzali
na nejbližší čerpací stanici,

707
01:00:26,289 --> 01:00:31,001
a když jsme na palubě karavanu, vezmeme
disk, aniž by o tom někdo věděl.

708
01:00:31,085 --> 01:00:34,796
Odstartovat!
Co? co, co?

709
01:00:36,716 --> 01:00:40,552
Tvůj plán je skvělý, Tommy.
Jsem, jsem, omlouvám se, že jsem o tobě pochyboval.

710
01:00:40,637 --> 01:00:43,680
Oh, to je v pořádku. já vím.
Jen potřebuji kávu.

711
01:00:43,765 --> 01:00:47,684
Víš, tati, přemýšlel jsem
může být zábavné zůstat na noc v hotelu.

712
01:00:47,769 --> 01:00:50,896
V žádném případě.
Nepouštějí dovnitř domácí mazlíčky.

713
01:00:50,980 --> 01:00:53,398
- Obytný vůz je hotel na kolech.

714
01:00:53,483 --> 01:00:56,151
Nevím, tati.
Jen jsem si myslel, že by to mohla být zábava.

715
01:00:56,235 --> 01:00:59,029
A tohle jsem opravdu našel
zábavně vypadající místo.

716
01:00:59,113 --> 01:01:02,741
Čtyřhvězdičkový hotel.
Nezní to skvěle?

717
01:01:02,825 --> 01:01:05,202
Ne. Nedělají
vpustit domácí mazlíčky.

718
01:01:05,286 --> 01:01:07,204
- Ohhh.
- Začněte odpočítávat.

719
01:01:07,288 --> 01:01:10,040
Deset! Devět!
Zamávejte rukama.

720
01:01:10,124 --> 01:01:12,376
Zamávejte rukama.
Osm!

721
01:01:12,460 --> 01:01:15,504
Co je to najednou?
zájem o hotely?

722
01:01:15,588 --> 01:01:17,756
- Dolů, chlapče!

723
01:01:17,840 --> 01:01:20,384
Sundejte ho z brzdy!
Brzda!

724
01:01:25,765 --> 01:01:30,977
Sáro, zlato, na Beethovena nedáš dopustit
dělat takové věci. Je to velmi nebezpečné.

725
01:01:31,062 --> 01:01:33,563
Oh, tady to je.

726
01:01:33,648 --> 01:01:37,859
- Co je tady?
- Hlavní regulační ventil odpadní vody.

727
01:01:41,280 --> 01:01:43,782
Oh, chlapče,
Jsem rád, že jsem to našel.

728
01:01:43,866 --> 01:01:46,660
Když se dostaneme do dalšího kempu,
připomeňte mi, abych vysypal nádrže...

729
01:01:46,744 --> 01:01:49,329
nebo to přijde
opravdu smradlavý tady.

730
01:01:49,414 --> 01:01:53,792
Je to číslo dvě!

731
01:01:53,876 --> 01:01:55,877
Sáro, jak daleko
na další zastávku?

732
01:01:58,131 --> 01:02:00,549
Jen asi deset mil, tati.

733
01:02:00,633 --> 01:02:03,802
Oh, tohle se ti bude líbit,
Brenn. Toto místo je rad.

734
01:02:03,886 --> 01:02:07,097
Rad?
Je to největší vláček na světě.

735
01:02:07,181 --> 01:02:10,016
Chlapče, líbilo se mi to
když jsem byl dítě.

736
01:02:10,101 --> 01:02:12,644
Páni, tati.
Nemůžu se dočkat.

737
01:02:32,999 --> 01:02:35,375
To je tak chabé.

738
01:02:35,460 --> 01:02:38,044
Pojďme, Beethovene.

739
01:02:38,129 --> 01:02:41,089
Děti opravdu jsou
připoutat se k Beethovenovi.

740
01:02:41,174 --> 01:02:45,051
Myslím, že ho mají radši
než mě mají rádi. Ne, jen jsem nejistý.

741
01:02:45,136 --> 01:02:48,680
Ne nutně.
Díky, zlato. Už se cítím lépe.

742
01:02:48,765 --> 01:02:53,226
Víš, Richarde, myslím, že ten pes je
vědomě se snaží sabotovat naši cestu.

743
01:02:53,311 --> 01:02:56,146
Beth, je to jen pes.

744
01:02:56,230 --> 01:03:00,275
Zlato, on nemůže
vědomě zkazit cokoliv...

745
01:03:00,359 --> 01:03:02,861
Nemyslím.

746
01:03:02,945 --> 01:03:06,531
Ne, to je šílené.
Jaký by byl jeho motiv?

747
01:03:06,616 --> 01:03:09,451
pomsta,
pro psí boudu.

748
01:03:12,747 --> 01:03:16,583
Víš, jedna věc o něm
vadí mi to ale. Aleluja.

749
01:03:16,667 --> 01:03:19,419
Jak myslíš Brennanová?
a Sara to vezme...

750
01:03:19,504 --> 01:03:22,214
když musíme dát Beethovena
zpátky k mému bratrovi?

751
01:03:22,298 --> 01:03:24,216
To bude těžký.
Jo.

752
01:03:28,971 --> 01:03:31,515
Tohle je menší
než si pamatuji.

753
01:04:08,761 --> 01:04:11,888
Páni!

754
01:04:47,508 --> 01:04:49,885
Ano. Účtovat. Účtovat!

755
01:04:49,969 --> 01:04:53,096
Tommy!
Co se stalo?

756
01:04:53,180 --> 01:04:56,641
Tommy, pojď sem.

757
01:04:56,726 --> 01:04:59,060
Je to tu tak pěkné.

758
01:05:01,272 --> 01:05:04,524
- Beethovene, přestaň!

759
01:05:04,609 --> 01:05:07,235
Hej! Beethovene!

760
01:05:07,320 --> 01:05:11,990
Má to kávovar!
Když zbohatneme, můžeme získat jedno z nich?

761
01:05:12,074 --> 01:05:16,995
Jo, uh-huh. Podívej, máš představu, jak snadné
je pro policajty, aby vystopovali obytný vůz této velikosti?

762
01:05:17,079 --> 01:05:19,372
Snesou se na vás
v horké vteřině,

763
01:05:19,457 --> 01:05:22,709
a další věc, kterou víte, utrácíte
15 až 20 let jako obsluha toalety...

764
01:05:22,793 --> 01:05:26,212
v jednohvězdičkovém federálním uzamčeném zařízení
čištění nespláchnutých záchodů zubním kartáčkem.

765
01:05:26,297 --> 01:05:29,382
Club-Fed Myslím, že ne.
To mě nikdy nenapadlo.

766
01:05:29,467 --> 01:05:32,093
No, myšlení není
co umíš nejlépe, Williame. Ne.

767
01:05:32,178 --> 01:05:34,346
Vyzvedněte si DVD.
Ano.

768
01:05:39,310 --> 01:05:42,103
Ó. Jejda.

769
01:05:42,188 --> 01:05:44,731
Já-nemám moc štěstí.

770
01:05:48,277 --> 01:05:51,279
Oh, kdo ti řekl, že to najdeme?
Ano! Ty ano.

771
01:05:51,364 --> 01:05:54,491
Ty člověče!
Ano, jsem muž!

772
01:05:54,575 --> 01:05:56,493
Nechte nás vyklidit.

773
01:05:58,663 --> 01:06:01,122
Tommy! Vypadá
ještě větší zblízka.

774
01:06:01,207 --> 01:06:05,126
Ano, má, Williame.
Proč jsi nezavřel ty dveře?

775
01:06:05,211 --> 01:06:08,546
Byl jsi poslední.
Tady je nápad - utíkej!

776
01:06:08,631 --> 01:06:12,217
Pusť mě odtud!

777
01:06:12,301 --> 01:06:16,888
- Bože, pusť mě ven!

778
01:06:16,973 --> 01:06:19,474
Tommy!

779
01:06:22,728 --> 01:06:25,689
Hej! Z cesty!

780
01:06:31,988 --> 01:06:34,864
Tommy!

781
01:06:34,949 --> 01:06:37,867
Počkejte!

782
01:06:37,952 --> 01:06:40,328
Žádný!

783
01:06:40,413 --> 01:06:43,665
Tommy, počkej!

784
01:06:43,749 --> 01:06:46,376
Oh, díky!

785
01:06:52,633 --> 01:06:56,136
Co teď budeme dělat?
Není to tak špatné.

786
01:06:56,220 --> 01:07:00,390
Čelní sklo
je rozbitý. Richarde.

787
01:07:00,474 --> 01:07:02,600
Ne na vaší straně.

788
01:07:16,741 --> 01:07:20,493
Nevím, čeho se tak obávám.
Máte pojištění na karavan.

789
01:07:20,578 --> 01:07:25,999
Jsme pokryti. Jedeme spolu.
Pořád jsou prázdniny.

790
01:07:26,083 --> 01:07:29,210
Dobře, zlato.
To je dobrý přístup.

791
01:07:29,295 --> 01:07:34,049
Ne, není. Je to lež.
To je katastrofa.

792
01:07:34,133 --> 01:07:37,719
Celý tento výlet se stal katastrofou
kvůli tomu psovi!

793
01:07:37,803 --> 01:07:40,346
Nemyslel to vážně, mami.

794
01:07:40,431 --> 01:07:42,640
Ano, udělal!

795
01:07:44,935 --> 01:07:48,646
Mami, tati, ty to víš
hotel, o kterém jsem se zmiňoval?

796
01:07:48,731 --> 01:07:51,274
Je to docela blízko.

797
01:07:51,358 --> 01:07:54,402
nezůstáváme
v hotelu.

798
01:07:54,487 --> 01:07:59,282
V dětství jsem nezůstal v hotelu
cesta autem a my teď nezůstaneme v jednom.

799
01:07:59,366 --> 01:08:02,577
Máme se dobře tady v našem domě na kolech!
Všichni to pochopili?

800
01:08:08,501 --> 01:08:10,794
Páni.

801
01:08:13,756 --> 01:08:15,799
Myslím, že Beethoven musí jít.

802
01:08:15,883 --> 01:08:19,177
- Zlato, souhlasíš?
- Ne, myslím číslo jedna.

803
01:08:19,261 --> 01:08:22,263
- Zastavte RV.
- Oh, ne, ne ag--

804
01:08:32,650 --> 01:08:35,318
Heimlichu! Heimlichu!

805
01:08:44,495 --> 01:08:49,415
Ujistěte se, že Beethoven dopadne dobře, protože my ne
znovu se zastavíme, dokud se nedostaneme do Kalifornie!

806
01:08:52,169 --> 01:08:55,088
Jediné, co jsem chtěl, bylo dát
moje rodina skvělá dovolená.

807
01:08:55,172 --> 01:08:57,549
Byla to jedna katastrofa
za druhým.

808
01:09:01,137 --> 01:09:04,681
To je ještě horší než
dovolenou v obytném voze, kterou jsem měl jako dítě.

809
01:09:04,765 --> 01:09:07,350
- Cože?
- Myslel jsem, že se ti ten výlet líbí.

810
01:09:07,434 --> 01:09:10,019
Nenáviděl jsem to.

811
01:09:10,104 --> 01:09:13,356
Tak proč nám to pořád říkáš
jak moc se ti to líbilo?

812
01:09:13,440 --> 01:09:16,943
Protože jsem chtěl
abych si to tak pamatoval.

813
01:09:17,027 --> 01:09:20,738
Chtěl jsem zapomenout
jak to bylo opravdu špatné.

814
01:09:20,823 --> 01:09:24,742
A pravdou je...
bylo to hrozné.

815
01:09:24,827 --> 01:09:28,079
Můj bratr a já jsme bojovali
celých 2000 mil.

816
01:09:28,164 --> 01:09:31,666
A Spartakus, náš pes,
byl nemocný z auta.

817
01:09:31,750 --> 01:09:35,378
Můžete tomu věřit?
Pes nemocný z auta.

818
01:09:35,462 --> 01:09:37,630
Bylo to hrozné.
Moje matka--

819
01:09:37,715 --> 01:09:41,634
Moje matka nám pořád říkala, jak je to zábavné
bavili jsme se, ale nebavili jsme se.

820
01:09:41,719 --> 01:09:46,347
Můj táta se zbláznil
snažíme se ujistit, že jsme se bavili.

821
01:09:46,432 --> 01:09:49,767
To je v pořádku, tati.
Víme, jak se cítíš.

822
01:09:49,852 --> 01:09:52,770
Jo, tati.
Víme přesně, jak se cítíte.

823
01:09:54,148 --> 01:09:57,358
- Oh, drž hubu!

824
01:10:00,613 --> 01:10:02,530
- Au!
- Zlato!

825
01:10:02,615 --> 01:10:04,574
Jsem v pořádku.

826
01:10:07,745 --> 01:10:09,662
Jsem v pořádku.

827
01:10:16,462 --> 01:10:19,255
Aspoň jsme venku
z bug zóny, zlato.

828
01:10:19,340 --> 01:10:22,508
To je vše. Bereme
noc volna z této dovolené.

829
01:10:22,593 --> 01:10:24,761
Ubytováváme se v hotelu.
Ano!

830
01:10:24,845 --> 01:10:27,263
Pes se nažral
veškerou naši rezervní hotovost.

831
01:10:27,348 --> 01:10:29,766
Nemůžeme si dovolit
zůstat v hotelu.

832
01:10:29,850 --> 01:10:33,061
Beth, nemůžeme si to dovolit
zůstat dnes večer v hotelu.

833
01:10:39,610 --> 01:10:42,528
Vezmu je dovnitř,
a já se vrátím pro ostatní.

834
01:10:42,613 --> 01:10:45,531
Máme vedlejší pokoje
k dispozici.

835
01:10:45,616 --> 01:10:48,868
My však nepřipouštíme
zvířata na pokojích.

836
01:10:48,994 --> 01:10:52,914
Zásady hotelu.
Kdybych udělal výjimku, mohl bych dostat výpověď.

837
01:10:52,998 --> 01:10:55,833
Je to opravdu?
ta skvělá práce?

838
01:10:55,918 --> 01:11:00,046
Tati, Beethoven
musí také umět zůstat.

839
01:11:03,050 --> 01:11:07,220
Nepotřeboval by ani postel.
Je tichý typ.

840
01:11:07,304 --> 01:11:10,139
Jak to tedy vypadá?
Nemůžu ji najít.

841
01:11:10,224 --> 01:11:12,642
SZO?
Co?

842
01:11:12,726 --> 01:11:15,937
Koho nemůžeš najít,
zlato?

843
01:11:16,021 --> 01:11:18,147
Obchod se suvenýry.
Obchod se suvenýry. Ó.

844
01:11:18,232 --> 01:11:20,566
Jen jsem si myslel
něco bych dostal...

845
01:11:20,651 --> 01:11:23,987
pro tetu Alici a strýce George
z obchodu se suvenýry.

846
01:11:24,071 --> 01:11:27,949
Uh, dělej mi společnost,
Beethoven.

847
01:11:31,120 --> 01:11:33,913
- Prosím.
- Zásady.

848
01:11:33,998 --> 01:11:39,002
Sáro, zlato, Beethoven prostě přijde
musím strávit noc v karavanu, dobře?

849
01:11:40,170 --> 01:11:42,755
Zlato, vstaň.

850
01:11:42,840 --> 01:11:45,341
Postavit se.

851
01:11:52,349 --> 01:11:56,394
Pojď, chlapče. Podívejme se
jak jsi dobrý. Najdi ji, chlapče! Najděte ji!

852
01:12:40,689 --> 01:12:44,442
Beethoven,
tvůj nos je génius.

853
01:12:47,071 --> 01:12:49,864
Pojď, chlapče.

854
01:13:09,093 --> 01:13:12,929
Jsi si jistý, že Beethoven?
bude v pořádku v karavanu úplně sám?

855
01:13:13,013 --> 01:13:16,140
Dali jsme mu večeři.
Byl vycházkový.

856
01:13:16,225 --> 01:13:19,560
Má vodu. Má
svůj vlastní svobodný byt.

857
01:13:20,729 --> 01:13:23,064
Zlato, bude v pořádku.

858
01:13:23,148 --> 01:13:25,858
Teď, máma a já
půjde brzy spát.

859
01:13:25,943 --> 01:13:28,152
Tak jen zůstaň
v pokoji, dobře?

860
01:13:30,489 --> 01:13:33,741
Můžeme zůstat dlouho vzhůru,
dívat se na filmy a jíst nezdravé?

861
01:13:33,826 --> 01:13:36,035
Jasně. Jen zůstaň
v místnosti.

862
01:13:36,120 --> 01:13:39,580
Dobře?
Jo, tati, mám to.

863
01:13:39,665 --> 01:13:42,041
Dobře.
Dobrou noc, chlapi.

864
01:13:42,126 --> 01:13:45,002
Dobrou noc, tati.
Dobrou noc, tati.

865
01:14:01,520 --> 01:14:03,438
Dobrou noc, Beethovene.

866
01:14:05,649 --> 01:14:09,193
pokoj Penny Millerové,
prosím. Děkuju.

867
01:14:09,278 --> 01:14:12,113
- SZO?
- Psst.

868
01:14:12,197 --> 01:14:14,198
paní Penny Millová--
myslím--

869
01:14:14,283 --> 01:14:18,578
Uh, ano, paní Penny Millerová,
tohle je, um, recepce,

870
01:14:18,662 --> 01:14:23,875
a myslíme si, že jsi možná odešel
některé osobní věci dnes v bazénu.

871
01:14:23,959 --> 01:14:26,836
Um, přišel bys dolů?
a reklamovat je, prosím?

872
01:14:26,920 --> 01:14:29,505
- Ooh-ooh.
- Hm, zítra ráno?

873
01:14:29,590 --> 01:14:33,634
Uh, ano, předpokládám
dopadlo by to dobře. Děkuju.

874
01:14:33,719 --> 01:14:37,305
Co se stalo s « Ahoj, tady Brennanová.
Potkali jsme se v kempu » ?

875
01:14:37,389 --> 01:14:41,142
ehm...

876
01:14:41,226 --> 01:14:44,353
jsi příliš mladý
abychom těmto věcem porozuměli.

877
01:14:44,438 --> 01:14:48,357
- Půjdeš se s ní setkat?
- Myslím, že zítra.

878
01:14:52,154 --> 01:14:54,113
Dobře.

879
01:14:58,160 --> 01:15:00,620
- Uvidíme se.
- Co to děláš?

880
01:15:00,704 --> 01:15:03,498
Neslyšel jsi?
co řekl táta?

881
01:15:03,582 --> 01:15:05,833
co myslíš
děláš?

882
01:15:05,918 --> 01:15:09,003
Budu spát s Beethovenem
aby nezůstal osamělý.

883
01:15:09,087 --> 01:15:11,297
Máma a táta
budou opravdu naštvaní.

884
01:15:11,381 --> 01:15:15,593
Jen když zjistí,
což nebudou, protože
na mě to neřekneš.

885
01:15:15,677 --> 01:15:19,305
Protože pokud ano,
Řeknu jim o tobě
a Penny. Jednat?

886
01:15:19,389 --> 01:15:21,349
Jednat.

887
01:15:28,607 --> 01:15:32,151
Je hypernormální. Je psí,
ale je to nějaký hybrid.

888
01:15:32,236 --> 01:15:34,904
Je to nějaký mutant,
víš On je nějaký...

889
01:15:34,988 --> 01:15:37,156
To je vše!
Jsem-jsem vzhůru, co?

890
01:15:37,241 --> 01:15:40,743
G.S.A. !
Vládní změna druhů.

891
01:15:40,827 --> 01:15:44,830
Vezmou mimozemskou mozkovou tkáň a vloží ji
na běžné domácí mazlíčky.

892
01:15:44,915 --> 01:15:48,626
Ten pes je mimozemšťan! On je
psí, ale není to psí.

893
01:15:48,710 --> 01:15:50,836
je mimozemšťan,
ale není mimozemšťan.

894
01:15:50,921 --> 01:15:53,839
On je superinteligence
v jednom obřím, hloupě vyhlížejícím balení.

895
01:15:53,924 --> 01:15:56,050
To je chytrá věc,
Williame!

896
01:15:56,134 --> 01:15:58,302
Ty vole, jsi v pořádku?

897
01:15:59,680 --> 01:16:02,598
Jsem v pořádku. Jsem v pořádku.
A víte proč?

898
01:16:02,683 --> 01:16:05,518
Protože jsem se právě naboural
hlavní síť kreditních karet v zemi...

899
01:16:05,602 --> 01:16:09,188
a zeptal jsem se na poslední místo
kde Richard Newton použil svou kreditní kartu!

900
01:16:09,273 --> 01:16:13,526
Proto jsem v pořádku.
« Early-On-Inn, Early-On-Inn. »

901
01:16:13,610 --> 01:16:15,987
Budeme trénovat disk
a chytit psa.

902
01:16:16,071 --> 01:16:17,989
Ne, ne!
To by bylo špatně.

903
01:16:18,073 --> 01:16:20,199
Jdeme vycvičit psa
a uchopte disk.

904
01:16:20,284 --> 01:16:23,327
Ano, protože to tak chodí,
a takhle to jde vždycky.

905
01:16:23,412 --> 01:16:27,373
Tak jdi! Jsem připraven!
Řídit! Řídit!

906
01:16:27,457 --> 01:16:31,919
Beethoven,
Moc jsi mi chyběl.

907
01:16:35,382 --> 01:16:37,842
Pojď, Beethovene.

908
01:17:39,780 --> 01:17:42,156
Tady jsme.
Děkuji.

909
01:17:49,122 --> 01:17:54,043
Osobní věci, jo?
Myslel jsem, že jsi to ty.
Udělal jsi?

910
01:17:54,127 --> 01:17:58,255
Poznal jsem tvůj hlas.
Udělal jsi?

911
01:17:58,340 --> 01:18:00,966
Tak, jaký je tvůj výlet?

912
01:18:01,051 --> 01:18:04,428
Ty první.
to je v pořádku. vaše?

913
01:18:04,513 --> 01:18:07,473
Už je to dobré.

914
01:18:07,557 --> 01:18:10,142
takže--
takže--

915
01:18:10,227 --> 01:18:14,605
Chcete si vzít
procházka? Ochladit.

916
01:18:14,690 --> 01:18:16,649
V žádném případě!
Je to pravda.

917
01:18:16,733 --> 01:18:19,985
Beethoven je pronásledoval,
a oni se jen tak vyděsili...

918
01:18:20,070 --> 01:18:23,114
strčili se do toho
malé auto a odlepilo se.

919
01:18:23,198 --> 01:18:25,324
To je to nejbláznivější
věc, kterou jsem kdy slyšel.

920
01:18:25,409 --> 01:18:28,285
Beethoven je nejlepší
pes, kterého jsem kdy viděl.

921
01:18:28,370 --> 01:18:31,038
No, vedle Puddles.
Kdo je Puddles?

922
01:18:31,123 --> 01:18:33,958
Můj pes. No, můj táta
pojmenoval ho Puddles...

923
01:18:34,042 --> 01:18:38,045
poté, co udělal nepořádek v oblíbeném křesle mého táty
hned poté, co jsme ho dostali.

924
01:18:38,130 --> 01:18:42,842
Vím, co tím myslíš. Vyrobil Beethoven
hodně nepořádku z věcí na mé cestě.

925
01:18:42,926 --> 01:18:45,845
Aspoň to není nuda
jako moje dovolená.

926
01:18:45,929 --> 01:18:49,849
No, vlastně, tohle je
nejlepší čas, který jsem měl na celé cestě.

927
01:18:49,933 --> 01:18:52,852
Já taky.

928
01:18:52,936 --> 01:18:55,855
Takže, kde je teď Beethoven?
Je v karavanu.

929
01:18:55,939 --> 01:18:58,065
Můžeme ho navštívit?
Jasně.

930
01:18:58,692 --> 01:19:01,819
Tommy, tady se píše,
"Nápoj extrémně horký."

931
01:19:01,903 --> 01:19:04,739
Oh, horko, horko, horko.

932
01:19:13,248 --> 01:19:17,084
Zapomněli
pro zapnutí budíku.

933
01:19:17,169 --> 01:19:20,379
Uh, dobrý, dobrý.

934
01:19:20,464 --> 01:19:24,175
Ještě jeden doušek.

935
01:19:35,187 --> 01:19:38,564
- Co když je to past?
- Poslouchej mě!

936
01:19:38,648 --> 01:19:41,734
Na počet tří otevíráme dveře
a trénovat psa.

937
01:19:41,818 --> 01:19:44,487
Ohhh.

938
01:19:44,571 --> 01:19:48,157
Ne, ne, neublíží mu to.
Bude jen ospalý.

939
01:19:48,241 --> 01:19:51,118
- Oh. Ó.
- Začněte odpočítávat.

940
01:19:51,203 --> 01:19:53,954
Co?

941
01:19:54,039 --> 01:19:56,624
Deset, devět,

942
01:19:56,708 --> 01:19:59,794
osm, sedm...
Tři, dva, jedna!

943
01:19:59,878 --> 01:20:03,005
Osm, sedm...

944
01:20:05,467 --> 01:20:08,093
Kde je káva?

945
01:20:17,646 --> 01:20:19,563
Slyšel jsi to?

946
01:20:19,648 --> 01:20:21,565
Slyšet co?

947
01:20:21,650 --> 01:20:23,734
Pes vrčí.

948
01:20:23,819 --> 01:20:26,362
Ano.

949
01:20:26,446 --> 01:20:30,533
Proč jsi řekl: "Slyš co?" Proč jsi prostě neřekl,
"Ano, slyšel jsem psa vrčet"?

950
01:20:30,617 --> 01:20:33,702
Protože, no,
není žádný pes.

951
01:20:33,787 --> 01:20:37,915
Soustředit.
Je to prostě
vyřízení obytného vozu.

952
01:20:37,999 --> 01:20:43,128
- Dobře, dobře, pojďme.
- Cože? Vezmeme si DVD a jedeme.

953
01:20:43,213 --> 01:20:45,631
Jsme! Kromě
tentokrát bez chyb.

954
01:20:45,715 --> 01:20:47,967
Tentokrát bereme
celý obytný vůz.

955
01:20:50,679 --> 01:20:52,638
Hele, podívej, to je karavan.

956
01:20:52,722 --> 01:20:55,891
Hej, tati!
Počkejte chvíli.

957
01:20:55,976 --> 01:20:58,227
To není můj táta.
Někdo krade karavan!

958
01:20:58,311 --> 01:21:00,855
Jo, ahoj.
Je to psí klub?

959
01:21:00,939 --> 01:21:04,733
Ano, máme psa, kterého potřebujeme vyzvednout
A pár dní v kotci.

960
01:21:04,818 --> 01:21:07,778
Ano, zdržím se.
Zlato, co to děláš?

961
01:21:07,863 --> 01:21:11,866
George a Alice si ho mohou nechat poslat
když se dostanou na shledání.

962
01:21:11,950 --> 01:21:13,868
je mi to líto. Měl jsem to udělat
tohle před tisíci mil.

963
01:21:13,952 --> 01:21:15,870
Nechci, abys měl
špatný výlet.

964
01:21:15,954 --> 01:21:20,833
Bude v pořádku. Tady se píše
že Club Canine má hodnocení čtyř sušenek.

965
01:21:20,917 --> 01:21:25,045
- Nezkoušeli jsme to už?
- Jo, ale tentokrát zůstane.

966
01:21:25,130 --> 01:21:28,382
Jo. Váží 185 kilo.

967
01:21:28,466 --> 01:21:30,634
Ne, nedělám si srandu.

968
01:21:30,719 --> 01:21:32,928
Vydrž chvilku.

969
01:21:35,974 --> 01:21:38,767
Brennanová, co se děje--
Ahoj.

970
01:21:38,852 --> 01:21:40,978
Tati, někdo jen
ukradl karavan!

971
01:21:41,062 --> 01:21:43,397
- Cože?
- Byla v tom Sara!

972
01:21:43,481 --> 01:21:46,775
Řekla, že Beethoven byl osamělý,
tak mu šla dělat společnost.

973
01:21:46,860 --> 01:21:49,445
Měl jsem ti to říct, tati.
je mi to líto.

974
01:21:49,529 --> 01:21:52,239
Co?

975
01:21:52,324 --> 01:21:55,743
- Richarde!
- Našel jsem to!

976
01:21:55,827 --> 01:21:59,288
Kdo ti řekl, že to dostaneme?
To jsi udělal, Tommy.

977
01:21:59,372 --> 01:22:02,207
kdo je ten muž?
Jsi, Tommy.

978
01:22:02,292 --> 01:22:04,501
Psst. Beethoven.

979
01:22:04,586 --> 01:22:06,921
Možná nebudou
vědět, že jsme tady.

980
01:22:07,005 --> 01:22:09,840
Jdi to zkontrolovat.

981
01:22:09,925 --> 01:22:12,801
nechci.
Podívejte se na to! Jít!

982
01:22:21,978 --> 01:22:24,063
Našli jste?
něco užitečného?

983
01:22:24,147 --> 01:22:27,274
Sedmdesát tři prázdných šálků na kávu
v autě. Auto je kus harampádí.

984
01:22:27,359 --> 01:22:30,402
No, my to víme. kdo jsou oni?
co chtějí?

985
01:22:30,487 --> 01:22:33,572
Kdo je pronásleduje, aby se dostal
zpět moje holčička? Uklidněte se, pane Newtone.

986
01:22:33,657 --> 01:22:36,700
Máme každou jednotku
v oblasti, která je hledá.

987
01:22:36,785 --> 01:22:39,203
Ani nevíme, jestli vaše
dcera je v obytném voze.

988
01:22:39,287 --> 01:22:43,832
Právě jsem ti to řekl!
Pane Newtone, děláme vše, co můžeme.

989
01:22:48,296 --> 01:22:50,798
- Ne, nejsi!

990
01:22:50,882 --> 01:22:55,928
Hej! co to děláš?
co to děláš?

991
01:22:56,012 --> 01:22:59,139
Jdu si za svým
holčička. vydrž!

992
01:22:59,224 --> 01:23:02,518
Jdi, tati! Jo!

993
01:23:19,953 --> 01:23:22,287
Buď chlap, Williame!

994
01:23:29,337 --> 01:23:32,256
Pejsek noc-noc.

995
01:23:43,059 --> 01:23:46,812
Ach můj bože!
Jsme únosci.

996
01:23:46,896 --> 01:23:51,900
Tommy, nikdy jsi nic neřekl
o nás, že jsme únosci!

997
01:23:51,985 --> 01:23:53,902
Drž hubu.
Ty blábolíš.

998
01:23:53,987 --> 01:23:56,655
Přestaň žvanit a nech mě přemýšlet.
Přemýšlejte o čem?

999
01:23:56,740 --> 01:24:00,993
Jdeme do vězení!
Panikaření není dovoleno!

1000
01:24:01,077 --> 01:24:04,246
Tommy, řekl jsi, že nikdo
by se zranil!

1001
01:24:04,330 --> 01:24:06,749
No, nikdo nebyl zraněn,
tak drž hubu!

1002
01:24:06,833 --> 01:24:09,418
- Ne, ne, drž hubu!
- Ne, drž hubu!

1003
01:24:09,502 --> 01:24:11,420
- Drž hubu!
- Ne, drž hubu!

1004
01:24:11,504 --> 01:24:14,006
- Drž hubu!
- Ty první! Drž hubu!

1005
01:24:14,090 --> 01:24:16,383
La-la-la, neslyším tě.
Nemůžu tě poslouchat.

1006
01:24:18,762 --> 01:24:21,597
Víš, dostaneš
kvůli tomu má velké potíže.

1007
01:24:21,681 --> 01:24:25,934
- Ano.
- Dobře, mohl bych jít Kód tři.

1008
01:24:30,648 --> 01:24:32,608
Pokračujte, podlahu.

1009
01:24:37,864 --> 01:24:42,785
Přestaň s tím,
nebo to řeknu tvojí mámě!

1010
01:24:42,869 --> 01:24:45,621
Přestaň hned!

1011
01:24:50,168 --> 01:24:55,839
Budu... brát...
pěkný malý spánek.

1012
01:25:01,930 --> 01:25:05,390
Až to doženeme, vystřelíš
pneumatiky nebo tak něco?

1013
01:25:05,475 --> 01:25:08,060
Příliš se díváte na televizi.
Nemůžeme riskovat, že dívce ublížíme.

1014
01:25:08,144 --> 01:25:10,104
co mám dělat?

1015
01:25:10,188 --> 01:25:12,147
Vstaňte před nimi
a dupnout na brzdy.

1016
01:25:12,232 --> 01:25:14,149
Co?

1017
01:25:17,403 --> 01:25:20,572
Zastávka! Jdeš moc rychle!
Zničíš nás!

1018
01:25:20,657 --> 01:25:23,408
Na to jsi měl myslet
než jste se pokusili uložit.

1019
01:25:23,493 --> 01:25:26,954
A než jste se pokusili ukrást
operační systém ode mě, holčičko!

1020
01:25:34,337 --> 01:25:39,550
Nebo bych měl říct...
"tajný agent"?

1021
01:25:39,634 --> 01:25:43,303
- Beethovene, ten je blázen!

1022
01:25:48,184 --> 01:25:50,477
Williame!
Will--

1023
01:25:53,022 --> 01:25:55,399
- Ach. Toro!

1024
01:25:55,483 --> 01:25:58,318
Toro, pojď. Pojď.
Pojď. Něco z toho chceš.

1025
01:25:58,403 --> 01:26:01,530
- Běž pro něj, Beethovene!

1026
01:26:01,614 --> 01:26:04,199
Pojď!

1027
01:26:04,284 --> 01:26:07,744
Přestaň! Je žhavý!
Chceš kousek mě?

1028
01:26:08,288 --> 01:26:11,290
Williame, vypadni!

1029
01:26:11,374 --> 01:26:14,877
Bože, stěhujeme se. Williame!

1030
01:26:14,961 --> 01:26:17,838
Zřítíme se!

1031
01:26:17,922 --> 01:26:21,175
Zůstaň dole!

1032
01:26:21,259 --> 01:26:24,261
Beethovene, vstávej!

1033
01:26:31,186 --> 01:26:33,562
- Beethovene!

1034
01:26:45,867 --> 01:26:50,245
Beethovene, prosím... posaďte se!

1035
01:26:50,330 --> 01:26:53,665
Žádný! Žádný! Stánek! Žádný!

1036
01:26:53,750 --> 01:26:56,376
- Ach můj bože!

1037
01:26:56,461 --> 01:26:58,587
Ne, neseď!

1038
01:26:58,671 --> 01:27:00,547
- Dobrý chlapec!

1039
01:27:00,632 --> 01:27:03,926
- Čau!

1040
01:27:23,738 --> 01:27:26,698
- Sara!
- Tati!

1041
01:27:29,619 --> 01:27:32,371
Tatínek! Tatínek!

1042
01:27:42,548 --> 01:27:45,467
Zlato, je mi to moc líto
nevěřili jsme ti.

1043
01:27:45,551 --> 01:27:49,179
Beethoven mě zachránil, tati.
Ano, udělal. Udělal to.

1044
01:27:54,769 --> 01:27:57,938
Hej, je v pořádku.

1045
01:27:58,022 --> 01:28:01,650
Beethoven,
Mýlil jsem se ve vás.

1046
01:28:03,444 --> 01:28:05,737
Jsi hrdina.

1047
01:28:05,822 --> 01:28:08,490
Oh, zlato, miluji tě.

1048
01:28:09,909 --> 01:28:12,369
Zdržujte se.
Jste zatčen.

1049
01:28:12,453 --> 01:28:17,332
Chci velkou černou kávu...

1050
01:28:17,417 --> 01:28:19,543
a dva cukry.

1051
01:28:19,627 --> 01:28:23,672
A zvládnete to rychle?

1052
01:28:23,756 --> 01:28:27,634
Nezatknete mě.
Dáte nám pouze parkovací lístek.

1053
01:28:27,719 --> 01:28:30,762
Začínáš být ospalý.
Zamkněte ho, pevně.

1054
01:28:30,847 --> 01:28:34,725
Ospalý. Jste ospalý.
Všichni jste ospalí.

1055
01:28:34,809 --> 01:28:37,269
Pozor na hlavu.

1056
01:28:37,353 --> 01:28:40,105
Co po nás chtěli?

1057
01:28:40,189 --> 01:28:43,358
Tento. Je to ukradené
počítačový kód na něm.

1058
01:28:43,443 --> 01:28:45,777
Je to škoda.
Tohle byl dobrý film.

1059
01:28:45,862 --> 01:28:48,030
Don Knotts dal
výkon své kariéry.

1060
01:28:48,114 --> 01:28:50,532
Víš, že kvůli té roli přibral?
Udělal?

1061
01:28:50,616 --> 01:28:53,201
Viděl jsem to jednou při vjezdu
když jsem byl dítě.

1062
01:28:53,286 --> 01:28:56,288
Můj táta nás vzal po celé zemi
jednou v RV.

1063
01:28:56,372 --> 01:28:59,916
Ne tak pěkné jako
ale zařízení tvého otce.

1064
01:29:01,169 --> 01:29:03,253
Pane Newtone...

1065
01:29:03,338 --> 01:29:07,215
myslíte, že se můžete vyhnout
půjčit si další policejní vozy?

1066
01:29:09,552 --> 01:29:13,305
- Myslím, že ano.
- Hezkou cestu.

1067
01:29:13,389 --> 01:29:16,058
Děkuji, pane.

1068
01:29:16,142 --> 01:29:19,436
Dobře, pojďte, chlapi.
Jdeme.

1069
01:29:19,520 --> 01:29:21,563
Už jsme skoro tam.

1070
01:30:39,642 --> 01:30:44,855
Pojďte, kluci, rozveselte se. Alespoň máme
strávit dva týdny s Beethovenem.

1071
01:30:44,981 --> 01:30:48,859
Není to jako my
už ho nikdy neuvidím.

1072
01:30:48,943 --> 01:30:52,654
Hej, tohle nám dá dobrou výmluvu
navštívit strýce George a tetu Alice.

1073
01:30:52,738 --> 01:30:54,656
Právo?
Hoď to!

1074
01:31:00,788 --> 01:31:04,291
Taky jsem to nekoupil. Dobře, pojďme najít
George a Alice a ať to skončí.

1075
01:31:04,375 --> 01:31:06,376
Pojď, zlato.

1076
01:31:12,842 --> 01:31:17,387
Richarde! Richarde!
Beth, ahoj!

1077
01:31:17,472 --> 01:31:20,599
Strýčku Morrie!
Hej, hej, hej, hej.

1078
01:31:20,683 --> 01:31:23,226
Ah, vypadáš dobře. Vypadáš dobře, Richarde.
Hej, ty taky.

1079
01:31:23,311 --> 01:31:25,520
Hej, obleč si tohle. Dej mi
tam malé objetí.

1080
01:31:25,646 --> 01:31:28,607
Ahhh. A děti--
Podívejte se na děti. Nemůžu tomu uvěřit.

1081
01:31:28,691 --> 01:31:32,444
Pět let a podívejte se na vás.
Všichni jste dospělí.

1082
01:31:32,612 --> 01:31:34,821
Hej, vezmi si George a Alice
a děti už dorazily?

1083
01:31:34,906 --> 01:31:36,823
Oh, musím ti to říct
o tom.

1084
01:31:36,908 --> 01:31:40,368
Georgie zavolal a řekl, že nebude moci
aby se dostal na shledání.

1085
01:31:40,453 --> 01:31:43,788
- Nepřijdou?
- Ne. Měli problém v «Bratislavě».

1086
01:31:43,873 --> 01:31:45,790
Někde.
Obchodně.

1087
01:31:45,875 --> 01:31:49,669
A budou muset svou návštěvu prodloužit
ještě minimálně rok.

1088
01:31:49,754 --> 01:31:51,671
Co?

1089
01:31:51,756 --> 01:31:55,383
A tak mě požádal, abych se tě zeptal, jestli ano
nevadilo by...

1090
01:31:55,468 --> 01:31:58,512
starat se o psa
dokud se nevrátí.

1091
01:31:58,596 --> 01:32:01,306
Řekl, že zaplatí
za všechno.

1092
01:32:01,390 --> 01:32:03,850
Jiří?
Můj bratr to řekl?

1093
01:32:03,935 --> 01:32:05,852
Řekl, že zaplatí
za všechno.

1094
01:32:05,937 --> 01:32:08,063
Byli bychom rádi
starat se o Beethovena.

1095
01:32:08,147 --> 01:32:11,191
Dobrý. Jsem rád, že to říkáš.
Ještě něco.

1096
01:32:11,275 --> 01:32:15,487
Vzpomínáš na své bratrance,
Ted a Sally?

1097
01:32:15,571 --> 01:32:18,532
Jasně. Bydlí hodinu od nás
v Colorado Springs.

1098
01:32:18,616 --> 01:32:22,410
Museli ve velkém spěchu odejít.
Chci říct, párky v rohlíku nebyly...

1099
01:32:22,495 --> 01:32:26,289
- Opravdu? - Každopádně, když už jdeš
procházet kolem jejich domu,

1100
01:32:26,374 --> 01:32:28,792
mysleli si, že možná můžeš
něco jim dát.

1101
01:32:28,876 --> 01:32:31,503
Jasně, že můžeme.
Počkejte. Co je to?

1102
01:32:31,587 --> 01:32:35,924
Maličký! Baron!

1103
01:32:37,468 --> 01:32:39,594
Ochladit!

1104
01:32:46,143 --> 01:32:48,853
Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne.

1105
01:32:48,938 --> 01:32:52,482
to je v pořádku.
Bude to pro vás skvělé.

1106
01:32:52,567 --> 01:32:54,568
Jde ti to skvěle.
Ne, nejsem.

1107
01:33:27,977 --> 01:33:32,397
Žiješ v Denveru? Děláš si srandu?
Na jakou školu chodíš?

1108
01:33:32,481 --> 01:33:36,568
Ridgecrest High.
ty taky? V žádném případě. Opravdu?

1109
01:33:40,740 --> 01:33:43,533
Je tvoje malá sestra
natáčí nás na video?

1110
01:33:43,618 --> 01:33:47,203
- Sara!
- Musím všechno zdokumentovat!

1111
01:33:50,416 --> 01:33:54,586
Beethoven, ne záchod!

1112
01:34:09,769 --> 01:34:11,728
Sara!

1113
01:34:18,110 --> 01:34:20,070
Jdi pryč, Saro!

1114
01:34:26,952 --> 01:34:29,788
Tady, Brennanová.
Jo, takhle.

1115
01:34:29,872 --> 01:34:32,457
Počkejte chvíli.
Nerozbíjejte věci. Zastávka.

1116
01:34:34,585 --> 01:34:36,503
Počkejte chvíli.
Bože můj.

1117
01:34:41,384 --> 01:34:44,177
Jak to, že všichni
udeřit mě?

1118
01:34:44,261 --> 01:34:47,055
Beethovene, pomoz mi!

1119
01:34:47,139 --> 01:34:49,891
Pomozte mi!

1120
01:34:49,975 --> 01:34:53,061
Nahrávám to.

1121
01:34:53,187 --> 01:34:56,690
Zlato, to je skvělé.
Jsem na tebe tak hrdý.

1122
01:34:56,774 --> 01:34:59,693
Tohle nebudu uklízet!
Raději se ovládejte!




